1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 [♪ پخش موسیقی تنش] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 -[در زدن] -[شخص 1] [خفه شده] چک اتاق! 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 -[شخص 2] اوه، لعنتی. -[در زدن] 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [غرغر کردن] یک ثانیه! 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [شخص 1] بیا باز کن 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 -باشه، داروها کجاست؟ -[شخص 3] مواد مخدر؟ 9 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 مواد مخدر چیست؟ 10 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [شخص 1] اتاقش را جستجو کن پیداشون کن 11 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 [دانشجو] [فریاد می کشد] اوه! بیا، بیا، بیا. 12 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 بریم بیا بریم... 13 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 پیراهن، شلوار، جوراب، شلوار قدیمی. این خوب است! 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 [♪ پخش سریع موسیقی] 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [تعریف دانش آموزان] 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 [غرغر] اوه، متاسفم! 17 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 حرکت کن 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -ببخشید متاسفم اووو -[دانشجو] ماست من! 19 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [غرغر] 20 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 -[ناله] لعنتی؟ -[مونتگومری] متاسفم! 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 احمق لعنتی! 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[زنگ در خانه] -[ نفس نفس زدن] 23 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [تقلق] 24 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 25 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [سکه ها به صدا در می آیند] 26 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [صدای زنگ] 27 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [زنگ زنگ] 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 -[صدای زنگ] -[آه] 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [مونتگومری گلو را صاف می کند] 30 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 اوه ببخشید؟ 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 آره؟ 32 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 بله، آیا شما به هر شانسی هر ربع اضافی دارید؟ 33 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 اوه، اوم، بذار چک کنم 34 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [جنگ زدن سکه ها] 35 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 -آره -[خنده] 36 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [سکه‌ها در جیب به صدا در می‌آیند] 37 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 با تشکر [خنده] 38 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 اسم شما مونتگومری است، درست است؟ 39 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 آره 40 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 و اسم تو اشلی مکنزی مریمن گری؟ 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 -اون هر چهارتاشون. آره -آره 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 آره، اشلی مکنزی مریمن گری. مثلاً به نوعی می افتد. 43 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 میدونی خنده داره احساس می کنم همیشه اینجا هستیم 44 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 دقیقا در همان زمان 45 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 خوب، هیچ کس ندارد لباس های کثیف تر از من 46 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 نه از مدفوع، برای روشن شدن. 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 -یا تقدیر -پس شاش؟ 48 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 نه فقط چیزای عادی من عجیب نیستم 49 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [جنگ زدن سکه ها] 50 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [سکه ها همچنان به جرنگ جرنگ زدن ادامه می دهند] 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 باشه [خنده] 52 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 من شما را در اطراف می بینم. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [آه می کشد] 54 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 [♪ "Makin' It" توسط دیوید ناتون در حال بازی] 55 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ درستش کن، اوه، اوه، اوه ♪ 56 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ ساختنش ♪ 57 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ من طلای جامد هستم، من کالا را دارم ♪ 58 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ وقتی راه می روم می ایستند از طریق محله ها ♪ 59 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ دارم درستش میکنم ♪ 60 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 -♪ من این فرصت را دارم، از آن استفاده می کنم ♪ -هی بچه ها چطوری؟ 61 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ نه بیشتر، نه بیشتر ♪ 62 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ تقلبش میکنم ♪ 63 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 -♪ این بار در زندگی دارم آن را می سازم ♪ -متاسفم 64 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 65 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ ساختنش ♪ 66 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] -بخور 67 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [♪ موسیقی از سر گرفته می شود] 68 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ سلام بالا شهر، خداحافظ pov-- ♪ 69 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] این چیزی است که شما دریافت می کنید 70 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 برای خراب کردن تیم فوتبال، احمق. 71 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [صدای آسانسور] 72 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 - [♪ موسیقی از سر گرفته می شود] -[بازدم] سلام. 73 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 -♪ من این شانس را دارم - ♪ - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] 74 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[نالیدن] -لعنت به خودت 75 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 و چهره دمدمی مزاج شما! -[ ضربات مشت زدن ] 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ دارم میبرمش ♪ 77 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ نه بیشتر، نه بیشتر ♪ 78 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 -♪ جعل کردنش، وقتش رسیده که - ♪ -[بازدم] 79 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] او آنجاست! 80 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 -اوه لعنتی! - در حال ساختن ♪ 81 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [فریاد دانش آموزان] 82 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [فریاد همپوشانی] 83 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [دانشجو] چهره گیج کننده! 84 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 باشه، همه، لعنت برید و لطفا یک لحظه به من گوش کن! 85 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 میدونم... 86 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 شما از اتفاقی که افتاده ناراحت هستید با تیم فوتبال 87 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 متاسفم 88 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 اما چه کسی در بین همه ما تا حالا اشتباه نکرده؟ 89 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 همه ما داریم. 90 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 بنابراین، اگر فکر نمی کنید که من لیاقتش را دارم 91 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 نجابت اولیه انسانی از یک شانس دوم، 92 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 پس خوب، ادامه بده 93 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 من را به بالا بچسبانید از آن برج ساعت و مرا گلوله بزن 94 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 با بادکنک های آب پر از پیس. اما اگر نه - 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[رعد و برق] -خدایا 96 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ پخش موسیقی دراماتیک] 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ موسیقی ملایم می شود] 98 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [جنگ زدن سکه] 99 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 هی جک 100 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[پارگی پارچه] -سلام مونتی. 101 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 -روزت چطور بود؟ -آه... 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 -[جنگ زدن سکه] -عالی نیست مال شما چطوره؟ 103 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -من غرق شده ام -[آه] 104 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 -متاسفم -اشکال نداره. 105 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 میدونی چی میشه همه چیز را بهتر کند؟ 106 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 -شب آرام خواب. - مقدار قابل توجهی الکل 107 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 -بیا بوگی کنیم. -اوه عجب چیزهای خیلی متفاوتی گفتیم. 108 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [دانشجو] درخواست مسکن تا نیمه شب 109 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 بچه ها درخواست مسکن باید تا نیمه شب 110 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 مونتگومری و جک، 111 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 درخواست های مسکن خود را ایمیل کنید در نیمه شب 112 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 -همچنین جک برو لعنت به خودت. -هوم ها 113 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 سال آینده کجا می خواهید زندگی کنید؟ 114 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 آیا باید برج اوریک را انجام دهیم؟ 115 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 دادگاه استونول؟ یا... اوه 116 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 تا زمانی که گرالک هال نباشد. 117 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 آن مکان به معنای واقعی کلمه جهنم است. میدونی منظورم چیه؟ 118 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 آه، بیا، رفیق. دست از پنهان شدن بردارید فقط از او درخواست کن 119 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 آیا شما دیوانه هستید؟ نه! 120 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 -چرا؟ -دختران مثل اشلی 121 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -از پسرهایی مثل من خوشت نمیاد -چه بلایی سرت اومده؟ 122 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 من عجیب هستم! من شبیه یک پیرمرد کوچک هستم. 123 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 دخترانی که آلفا را دوست دارند، انواع ارائه دهنده قوی 124 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 -مثل او -[ تف کردن] 125 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 -[ تف کردن] اوه. -دخت 126 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 بنابراین، به همین دلیل است که من او را فریب می دهم به این فکر می کنم که من یک آلفا هستم. 127 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 و سپس، او از من درخواست می کند. 128 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 وای، این وحشتناک ترین چیز است من در تمام عمرم شنیده ام 129 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -خزنده نیست، شیرین است. شما به سختی او را می شناسید. 130 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 حتی ممکن است در واقع او را دوست نداشته باشید. 131 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 البته من او را دوست دارم. وقتی به ما دو نفر با هم فکر می کنم، 132 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 انگار شناورم روی ابری از اسطوخودوس 133 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 در حالی که برایش خوانده می شود توسط پیکسی های آب نبات چوبی. 134 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 مهم نیست. این وحشتناک ترین چیز است 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 من در تمام عمرم شنیده ام 136 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 -بهش خیره نشو -[نفس می‌کشد] 137 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [خنده] 138 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 وقت آن است که این را بگیرید و آن را در این قرار دهید، 139 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 -پس ما می توانیم این را خاموش کنیم. -[آه] 140 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 -بهش نگاه کن -اووو 141 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 -نفیس، درسته؟ -دانگ 142 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 به او دست بزن 143 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 بهش سکته کن Perv. 144 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 -[خنده] -میخوای نان تست بزنی؟ 145 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 آه، باشد که محصول قوی شود، و شلوارت بیدار می ماند و شب... 146 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 غصه نخور، مرد، من این مزخرف را گرفتم. برای چرخش این روز کثیف 147 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [در زدن] 148 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 -[جک] آه، لعنتی. -[مونتگومری] کرود. 149 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 لوگان! 150 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 دیلدوها چه خبر؟ 151 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 -میشه لطفا امشب اینکارو نکنیم؟ -[لوگان] آرام باش. 152 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 می دانم که ما ... هر آخر هفته بیا اینجا، 153 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 ما تو را نگه می داریم، و ما در صورت شما گوز می زنیم 154 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 برای کاری که با تیم فوتبال کردی 155 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 اما ما گرفته ایم مدتی برای تأمل و ... 156 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 تصمیم گرفتیم عذرخواهی کنیم 157 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 عجب واقعا؟ 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 نه به خودمون رسیدیم [فریاد می زند] گوز روی صورتت! 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 -لعنت بهت! لعنت به تو! -پینش کن! 160 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 لعنت به تو! [فریاد زدن] 161 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -بیا اینجا -[نالیدن] 162 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 -سرنوشت خود را بپذیر! - [جک] من هرگز لعنتی نمی کنم 163 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 این لعنت را قبول کن لعنتی! 164 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 من از دردسر شما را نجات می دهم. 165 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 -اینجا باشه؟ -این عالیه با تشکر 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [تعریف کردن، تقلا کردن] 167 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 -[جک] لعنتی. -[لوگان] شما مته را می دانید. 168 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -ای! اوه! اوه -[مونتگومری] اشکالی نداره جک. 169 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 -به افکار شاد فکر کنید. -خفه شو مونتگومری! 170 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 -خیلی باز کن پوکی. -[جک] نه! 171 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 نه! نه! 172 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 -[جک جیغ می‌زند] -[لوگان گوزش] 173 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [لوگان] اوه، لعنتی! 174 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 هی احمق، فکر می کنم شارژر شما را قرض بگیرم؟ 175 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 اوه، من باید به شما هشدار دهم، در واقع یک شارژر شخص ثالث است، 176 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 و از نظر فنی مخالف است شرایط استفاده از آن 177 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 خفه شو 178 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 رفیق، این مهمانی پیژامه امشب خیلی مریض میشه 179 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 -پیش بازی در محل من؟ -کاملا 180 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 -من آبجو گرفتم. -خوبه! 181 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 -من مقداری علف هرز گرفتم. سواگ 182 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 و من سوگند جادوگر را می آورم. 183 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [گوز زدن] 184 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 چی؟ 185 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 این یک بازی رومیزی فانتزی است. 186 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [خفه] در واقع واقعا سرگرم کننده است. 187 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 -[گوز بلند] -[جک جیغ می‌زند] 188 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [خنده] 189 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 این طراوت بود، داوگ. 190 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 -احساس می کنم، یک پوند سبک تر. -[نفس، سرفه] 191 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 خوب، بیایید پرش کنیم. 192 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[زاپ کردن برق] -اوه! چه لعنتی؟ 193 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 شارژر تو گوشیم رو سرخ کرد 194 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 خب من بهت هشدار دادم این یک شارژر شخص ثالث است. 195 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 گوشی منو شکستی؟ ها؟ چطور... 196 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 -اوه لعنتی -...من بطری شما را می شکنم؟ 197 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 -[شکستن بطری] -نه! 198 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 -[گریه کردن] -[قلدرها می خندند] 199 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 به قیافه هولناکش نگاه کن 200 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 -بازنده ها -بعدا، دیوچه ها! 201 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [ناله] 202 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 فقط یک استراحت لعنتی به ما بده 203 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [دوست] لیزی! 204 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 -[جک] لعنتی! -اوه! اوه! 205 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 لعنت به همه اون بچه ها 206 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 خدایا امیدوارم نگیرم دوباره چشم صورتی 207 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 کل این شب لعنتی خراب شد 208 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 خوب، شاید برای بهترین باشد. 209 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 قرار بود لیساندر را راه اندازی کنم امشب روی یک برند جدید شهد، 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -و او خوش خلق می شود-- -نه! 211 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 نه! 212 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 من نمی توانم یک شب دیگر را تحمل کنم گوش دادن به صحبت شما 213 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 در مورد محدودیت های غذایی از پروانه حیوان خانگی شما 214 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 ما در کالج هستیم، مونتی. 215 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 اینها قرار است باشند بهترین سال های زندگی ما 216 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 به من نگاه کن 217 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 من از آن نوع آدم هایی هستم که ساخته شده اند برای چنین جایی، رفیق 218 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 من می توانستم مدرسه را اداره کنم. 219 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 من باید عکس های Jell-O را انجام دهم و پایه های شیشه برقی، 220 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 اما همه از من متنفرند 221 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 -خب خب من نه. -تو حساب نمیکنی 222 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 باشه من میدونم به چی نیاز داری دارم برامون پیتزا سفارش میدم [خنده] 223 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 چون مهم نیست چقدر اوضاع بد است 224 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 پیتزا همه چیز را درست می کند کمی بهتر 225 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 ترم اول را به خاطر بسپار، 226 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 وقتی پیتزا خوردیم و تمام شب بازی کرد - 227 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 توقف کنید. چیکار میکنی؟ شما نمی توانید سخنرانی کنید. 228 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 دارم سخنرانی می کنم من غمگینم. 229 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 به علاوه، پیتزا نمی خواهد برای من هر کاری کن مرد 230 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 من به چیزی نیاز دارم تا مغزم را از بین ببرند! 231 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [صدای قلع] 232 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 [♪ پخش موسیقی مرموز] 233 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 این چیه؟ 234 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 ضرابخانه؟ 235 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 236 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 [خوانندگان با صدای بلند] 237 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [جک] [نفس می‌کشد] اوه خدای من 238 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 اینها مواد مخدر هستند. 239 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 نه. 240 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -نه! -بیا! 241 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -دیوانه ای؟ -احتمال این کار چیست؟ 242 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 خب، من داروهای سقفی تصادفی مصرف نمی کنم. ما حتی نمی دانیم آنها چه هستند. 243 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 خوب ما کمی تحقیق می کنیم، هوم؟ 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "مواد مخدر." "قرص صورتی." 245 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "سر در حال انفجار." 246 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "چه لعنتی؟" 247 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -یک نتیجه؟! -این که سایه داره 248 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 -[پخش ویدئو] -[خوانندگان] ♪ اوم ♪ 249 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 اخبار، ماجراجویان روانگردان! 250 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 من هستم، فرانکی، البته. 251 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[خوانندگان] ♪ فرانکی ♪ -[صدا] البته! 252 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 صفحه سبز رنگش بد است 253 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 من کاپیتان کیهانی شما خواهم بود در این سفر امروز 254 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 لطفا حال و هوای خود را حفظ کنید همیشه در داخل وسیله نقلیه 255 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 -[تقلید از بوق قایق] -[دمیدن بوق قایق] 256 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 -به جلو بپرید -آره من میرم جلو. 257 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[پرش ویدیو] -با میکی رورک قرار گذاشتم. 258 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -خوب بود -به جلو ادامه بده 259 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 -باشه -[پرش ویدیو] 260 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 ارائه: ذهن مشتعل محرک های تنظیم عصبی، 261 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 یا M.I.N.T.S. 262 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 -این به طرز خطرناکی گمراه کننده است. -اووو! 263 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 این دارو به شما خواهد داد ارتفاع باور نکردنی 264 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 -آه! -چگونه آن را توصیف کنم؟ 265 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 باعث می شود احساس کنید شناور هستید روی ابری از اسطوخودوس، 266 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 که توسط لولی پاپ پیکسی ها خوانده می شود. 267 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[کلیدهای کامپیوتری] -[ویدئو متوقف می شود] 268 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 رفیق، این دقیقاً مورد شماست. 269 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 خیر 270 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -بیا بیا -نه خیر 271 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 -بیا بیا بیا بیا -نه نه خیر نه 272 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -دوستت دارم -ن-- من هم دوستت دارم. 273 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -بیا لطفا؟ من هر کاری می کنم. -نه خیر 274 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -نه! نه! نه! -بیا بیا واقعا؟ 275 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 جک، پاسخ منفی است! 276 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 و حالا، ما منتظریم. 277 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 [♪ پخش موسیقی دراماتیک] 278 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 -[پرژکتور پروژکتور] -[RA] مواد مخدر. 279 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 الکل. فسق. 280 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 هر سال، مدرسه ما عمیق تر می شود 281 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 به باتلاقی از رذیله و مزاحم 282 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 تا به حال. 283 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 [♪ نواختن موسیقی شوم گروه کر] 284 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 خوش آمدید، هموطنان RA. 285 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 برای هفته ها، ما برای امشب آماده شده ایم 286 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 برای باریدن انتقام آتشین بر مجرمان مواد مخدر 287 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 که این خوابگاه را تبدیل کرده اند به یک کابوس بیداری 288 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -رحمتی وجود نخواهد داشت. -[RA] Mm. 289 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [بلیک] نظم دوباره برقرار خواهد شد. 290 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 و کسانی که دارند قوانین ما را نقض کرد 291 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 متلاشی خواهد شد بر سندان انضباط! 292 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 با من هستی؟! 293 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [همه] بله مشاور رزیدنت! 294 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 بله! اوه 295 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [خنده] 296 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 ببخشید من تازه واردم من فقط هماهنگ نیستم من تازه واردم 297 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 این مرد به من نگفت در مورد تماس و پاسخ 298 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [غرش می کند] [نیشخند] نمی‌خواهم. 299 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 خیلی ترسناک بود 300 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 بیا بیرون برویم 301 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 و بعد می گویم: "بچه ها، نگران نباشید، من در صورت شما گوز نمی زنم." 302 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 و بعد من لعنتی گوز زدم در چهره اش، رفیق! 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 -[خنده] -آن بچه ها لعنتی ضربه می زنند! 304 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 آن بچه ها لعنتی ضربه می زنند. 305 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [خنده] 306 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 آره، آن بچه ها لعنتی ضربه می زنند. 307 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 اگرچه آنها خنده دار هستند. 308 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [خنده ناگهان قطع می شود] 309 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [لوگان] چی؟ 310 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 فقط گفتی آنها بامزه هستند؟ 311 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 خیر [با عصبانیت میخندد] 312 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 چرا این را بگویم؟ 313 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 من-- [خنده] به هر حال. 314 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -بیا لعنتی کنیم! -[شیشه شکستن] 315 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[همه ناله] -اوه من-- لیزی-اوه! 316 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [لوگان ناله می کند] 317 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 متاسفم متاسفم 318 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 خوب است. 319 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [کلیدهای تلفن کلیک می کنند] 320 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[نوشتن متن] -[تلفن ها در حال زنگ زدن و لرزش هستند] 321 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 -اوه آقا من خسته شدم. -آره دیر شده. 322 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 -من هم خسته ام -[لوگان] من هم همینطور. 323 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 شاید بهتر باشد آن را یک شب بنامیم. 324 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 هی، لیزی، تو به در نزدیکی. 325 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 چرا اول نمیری و بقیه ما دنبال خواهیم کرد؟ 326 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 باشه حتما آره 327 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 شما را در اطراف می بینم. 328 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [تسخیر] 329 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 هی یادت باشه که گفتم قرار نبود در صورتشان گور بزنم، 330 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 -اما بعد من تو صورتشون گوز کردم؟ -میدونی، حدس میزنم فقط کنسل کنم 331 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 این اتوبوس مهمانی که برای ما گرفتم. 332 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -هوم؟ -اتوبوس مهمانی؟ 333 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 من این را به طور کامل به ما سفارش دادم اتوبوس مهمانی عالی به عنوان یک سورپرایز. 334 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 -[نفس می‌کشد] -اما، اما، اما اگر خسته ای، 335 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 -پس من فقط آن را لغو می کنم. -نه نه نه نه نه نه نه، نه، نه. 336 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 آن را لغو نکنید. 337 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 من احساس می کنم دارم یه باد دوم میزنم 338 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 -آره منم همینطور -من هم دیگه خسته نیستم. 339 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 آیا می توانم یک "لیزی" دریافت کنم؟ لیزی 340 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [همه شعار می دهند] لیزی لیزی لیزی! 341 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 لیزی! لیزی! 342 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 لیزی! تو قانون لعنتی، رفیق! فکر می کنی من می توانم بوق بزنم؟ 343 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 [♪ "صدای پول" توسط Inside Cuts در حال پخش] 344 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ چیپس های من را روی هم بگذار، سپس یقه ام را باز می کنم ♪ 345 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ از بهترین ها درس بگیرید، من رهبری می کنم، آنها دنبال می کنند ♪ 346 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ دارم پول می گیرم، نمیتونم حرف بزنم ول میکنم ♪ 347 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ این صدای پول است ♪ 348 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ جکپات، چیزهای بیشتری وجود دارد که در راه است ♪ 349 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ ویرگول زوج، زوج صفر ♪ 350 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ زمان رسیدن به پول، بیا بریم ♪ 351 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [سکوت] 352 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 -چیزی حس میکنی؟ -نه 353 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 صبر کن 354 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 خیر 355 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 لعنت به آیا اینها احمق هستند؟ 356 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 حدس بزن می‌خواهید سوگند جادوگر را بازی کنید؟ 357 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 نه، نمی توانیم. به سه نفر نیازمندیم 358 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 من می توانستم بازی کنم. 359 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 نه، خیلی طول میکشه تا قوانین را به شما یاد بدهم 360 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [خفه کردن] 361 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 -اوه نه -[♪ پخش موسیقی تنش] 362 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [هر دو جیغ می زنند] 363 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 یکی کمک کنه 364 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 بچه ها آماده اید؟ 365 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 -[بچه ها] آره! -بریم! 366 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 367 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ -[جک فریاد می زند] 368 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ -چرا دستان ما آواز می خوانند؟ 369 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ امروز هیچ کس نمیمیره ♪ 370 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [جک] اوه. 371 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 سلام. 372 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[عروسک جیغ می‌کشد] -اینو میبینی؟ 373 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -اوه داره حرکت میکنه -اوم داره به سمت ما میاد. 374 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 او واقعاً نزدیک می شود. اوف 375 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 -از من میخواد دستش رو بفشارم. -فقط برو دنبالش، آره. 376 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[بوق زدن] -اوه! اوه! 377 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -دست به نوک سینه ام زد! -هی، چه لعنتی، مرد؟ 378 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [شخص] اه بس کن! 379 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 -هولا اسم من خوان است. -[ترک شلاق] 380 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 -از آشنایی با شما خوشحالم -سلام 381 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 -[غوغ زدن کودک] -این بچه لعنتی؟ 382 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 -ببه کار شما را دوست ندارد. -[غیره های کودک] 383 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 دوباره انجامش بده 384 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [هر دو جیغ می زنند] 385 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 386 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 -این دیگه؟! - [فریاد زدن] 387 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 لعنت به خیر 388 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 -لطفا اونجا بمون. -نه پشتیبان گیری کنید. 389 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -اینکارو نکن -نمیخوام بی ادب باشم 390 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -چی؟ مونتی-- -اوه او دوباره این کار را کرد. 391 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -چه انتظاری داشتی؟ -[خوان] بس کن! 392 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 -[حرف زدن بچه ها] -ازش متنفره دوباره انجامش بده 393 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 -[هر دو جیغ می زنند] -♪ شاد، شاد، خوب، خوب ♪ 394 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 هی! 395 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -نه دیگه نه! او یک شیطان است. - [فریاد زدن] 396 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 -[فریادهای کودک] -دوباره 397 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 من در جهنم هستم! 398 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 -او رفت. - [فریاد زدن] 399 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ امروز هیچ کس نمیمیره ♪ -دوباره 400 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است، همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 401 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 - [فریاد زدن] -دوباره 402 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 - [فریاد زدن] -دیگه اینو نمیخوام! 403 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 -[خنده شیدایی] -لعنت بهت عزیزم! 404 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -دوباره! - [فریاد زدن] 405 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ هیچ کس امروز نخواهد مرد، یکی امروز میمیره ♪ 406 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ همه ما امروز می میریم ♪ 407 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 -[تشویق] -ازش خوشش میاد 408 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 -[تشویق و تشویق] -بچه دوست دارد! 409 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [هر دو با هم آواز می خوانند] 410 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [هر دو جیغ می زنند] 411 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 چرا ما هستیم در نمایش لعنتی--؟! 412 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 خوب، خبر خوب آیا داروها کار می کنند 413 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 اوه، اونا؟! 414 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 هیچ کدام از آن احساس نمی شد مثل ابر ملایم اسطوخودوس! 415 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 من فقط مورد آزار قرار گرفتم توسط پسر عموی پینوکیو! 416 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 آیا این اتفاق افتاد؟ فکر می کنم قبلا آن را سرکوب کرده ام. 417 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 باشه، باید بفهمیم این چیزها چیست 418 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 لیساندر، نه، از آنجا برو بیرون! جعبه 419 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 هیچ دارویی برای شما نیست 420 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[کلیدهای کامپیوتری، پخش ویدئو] -[فرانکی] احساس می‌کنی شناور هستی 421 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 روی ابری از اسطوخودوس، 422 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 که توسط لولی پاپ پیکسی ها خوانده می شود. 423 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 -[صدای زنگ] -به شرطی که آن را با غذا مصرف کنید. 424 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -چی؟ -بدون غذا، 425 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 دارو دارای شش مرحله مجزا است، 426 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 با پریودهای معمولی نقطه گذاری شده است از شفافیت 427 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 اول یک مقدمه است به نام بچه را دوست داشته باشد. 428 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 حتما اون یکی رو انجام داد 429 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -پس هیچ حرف بدی نزن. -[بلیپ] 430 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 فلاش بک ها 431 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Ol' Switcheroo. 432 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 هیچ چیز جز حقیقت. 433 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 و ما همه یکی هستیم. 434 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [همه آواز می خوانند] 435 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[کلیک کردن سریع] -اون چیه؟ 436 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 این نگرانی من است. آرامم می کند. 437 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 باید بگویم، من بسیار مفتخرم از خودم برای ساختن این داروها 438 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[جک] ها؟ -من درستشون کردم همینجا 439 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 در اتاق خوابگاه من، 3J. 440 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 اوه لعنتی متاسفم 441 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 صبر کن این اتاق است؟ 442 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 می دانم که هنوز در دانشگاه هستم، اما نگران نباش 443 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 من یک نابغه شیمی هستم، باشه؟ 444 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 -خب خوبه -یعنی جهنم 445 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 من این کابینت ها را درست کردم با استفاده از اپوکسی خانگی خودم 446 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [اقلام به صدا در می‌آیند و به صدا در می‌آیند] 447 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 ما داریم میمیریم 448 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 -چند چیز مهم قبل از اینکه فراموش کنم. -[صدای زنگ] 449 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 یکی، بیشتر نگیرید از یک دوز واحد 450 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 اگر این کار را بکنید، حقیقت را خواهید دید، طبیعت وحشتناک واقعیت 451 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 -یعنی چی؟ -و دو، یک مرحله نهایی وجود دارد 452 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 که هنوز بهش اشاره نکردم 453 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 نام دارد بدترین کابوس شما زنده می شود 454 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 و اره برقی را بالا می کشد. 455 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 ه-- چی؟ 456 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 دوست پسرم، گرت، آن را پشت سر گذاشت، و ببین چه بلایی سرش اومده 457 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 -[نفس می‌کشد] -به هر حال اگه اینو نمیخوای 458 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 برای شما اتفاق می افتد، کمی غذا بخورید. 459 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 و با غذا، منظورم به طور خاص مخلوط است 460 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 از گندم، شب بو و لبنیات. 461 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 -[ نفس نفس زدن] -پس پیتزا؟ 462 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [فرانکی] آره، این پیتزا است. 463 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 قایقرانی مبارک! 464 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 امیدوارم نگیرید اره برقی لعنتی 465 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 -[تقلید از بوق قایق] -[دمیدن بوق قایق] 466 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [جک ناله می کند] 467 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 بدترین کابوس شما زنده می شود و اره برقی را بالا می کشد! 468 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -باشه -پنیر و برنج! 469 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 من فقط یک شب آرام می خواستم، و حالا من اره برقی میگیرم 470 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 -توسط پادشاه موش از فندق شکن! -آرام باش رفیق این نمی شود - 471 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 اوه، صبر کن، بدترین کابوس تو پادشاه موش از The Nut است-- 472 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 از باله نیوجرسی محصول 2007 فندق شکن. 473 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 شما آن را ندیده اید. این وحشتناک است. 474 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 قرار نیست اتفاق بیفتد، باشه؟ او چه گفت؟ 475 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 آرام خواهد شد وقتی پیتزا میخوریم 476 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 -[وزوز تلفن] -و ببین، همین الان هست. 477 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 سلام آقا میشه لطفا پیتزا رو بیار 478 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 مستقیماً به اتاق 3J، با عجله شدید؟ 479 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [صدای رباتیک] سلام. 480 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 من اسناکترون 3000 هستم. 481 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 من به محل شما رسیدم با تحویل غذا 482 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 برای مونتگومری از رستوران... 483 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [کارگر] [از طریق تلفن] چه بگویم، نام پیتزا فروشی؟ 484 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -باشه، این پیتز جو است-- -این یک ربات لعنتی است. 485 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Snackatron] در واقع، من یک اسناکترون هستم. 486 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3 جی! اکنون پیتزا را به 3J برسانید. 487 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Snackatron] متاسفم، اما مجموعه ای از پله ها وجود دارد 488 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 مانع سفر من می شود 489 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 پله ها دشمن فانی من هستند. 490 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 برای دریافت پیتزا از ... 491 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [کارگر] [از طریق تلفن] [آه می کشد] من باید دوباره این را ضبط کنم؟ جو پی-- 492 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Snackatron] من می ترسم که شما نیاز داشته باشید برای ملاقات من در لابی 493 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 [♪ موسیقی شوم پخش می شود] 494 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 امیدوارم راضی باشید با سفارش شما 495 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 نه، اسناکترون، من راضی نخواهم شد، نه. 496 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 راهی نیست ما به آنجا می رویم 497 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 اشلی آنجاست، RAs، و چه کسی می داند چه چیز دیگری 498 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 هی خوب میشه رفیق این فقط دو پله است. 499 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -درسته؟ -[آه] 500 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 بیا، من خواهم شد تمام مدت با تو 501 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [خنده] آره، w--آره. 502 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -[♪ پخش موسیقی شاد] -♪ مراقب راه رفتنم باش ♪ 503 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ می خواهی با من چت کنی، مراقب حرف زدنت باش ♪ 504 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ میراث من را به جا بگذار، نشانم را بگذار ♪ 505 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ در بالا، بهترین کمک، من رئیس هستم ♪ 506 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ رئیس، رئیس، رئیس، رئیس، بو-بو-ب-ب-ب-ب ♪ 507 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [در بسته می شود] 508 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 چرا کت و شلوار پوشیده ای؟ 509 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 من نمی خواهم مردم بدانند که من بالا هستم. 510 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 -هوشمند -پس برنامه ما چیه؟ 511 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 خوب، ساده است. 512 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 ما با آسانسور پایین می آییم، پیتزا را می گیریم، می خوریم، 513 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 و سپس، ما شناور هستیم روی ابری از اسطوخودوس 514 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 حتی قبل از رسیدن به مرحله بعدی 515 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 -آماده ای؟ -بله 516 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -نمیدونم باشه، بله. -عالیه 517 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 پس بیایید این کار را انجام دهیم لعنتی - 518 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [فریاد زدن] 519 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 -[نفس می‌کشد] اوه! اوه! -[ نفس نفس زدن] چی؟ چی؟ 520 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 اوه خدای من، اوه، خدای من، اوه، خدای من! حالت خوبه؟ 521 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 آره، فکر می کنم، فکر می کنم، فکر می کنم. 522 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 چه لعنتی... 523 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [فریاد زدن] 524 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 چرا سر ما منفجر می شود؟ در جهنم مطلق چه؟ 525 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [فریاد زدن] 526 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 لعنتی! 527 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [نفس می کشد] 528 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 باشه! باشه! فقط کاری نکن! 529 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 من هیچ کاری نمی کنم. 530 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 فکر کنم سرمان منفجر شود اگر کلمات لعنتی بگوییم؟ 531 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 لعنتی 532 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 نه! 533 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [نفس می کشد] خوب باشه 534 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 من فقط می گویم، دوست دارم، آن را. 535 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 - [فریاد زدن] -لعنتی؟ 536 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 - [فریاد زدن] -باشه! خودم جبران میکنم 537 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 سس کرمبل. 538 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 ما نمی توانیم بگوییم سس کرمبل؟ 539 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -[ نفس نفس زدن] -باشه 540 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 فقط دارای رتبه فوق العاده G باشید. و به آسانسور برسیم. 541 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [خنده] هی، این یک چهره دمدمی مزاج است. 542 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 هی، دیک من را بمکد. 543 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [خنده] هی، این یک چهره دمدمی مزاج است. 544 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 هی، دیک من را بمکد. 545 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 خوب، از سیستم من خارج شده است. 546 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[خنده] هی. -هی-- 547 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [گفتگوی نامشخص] 548 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 تقریباً وجود دارد. [خنده] 549 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 -و ما اینجا هستیم -[اشلی] مونتگومری! 550 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 -سلام. - مزخرفات مقدس 551 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 اینو فهمیدی مرد 552 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 من یک ارائه دهنده هستم، من خوب هستم، من یک آلفا هستم، وو هو! 553 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 مونتگومری! سلام 554 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 واساپ، پلیا؟ 555 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 لعنتی 556 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -سلام آهو اونجا 557 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 نه کویف 558 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -سلام -عصر شما مبارک 559 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 عزیزم عزیزم عزیزم 560 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 لعنت به این 561 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 من برایت یک خط میزنم "سلام اشلی." 562 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 -سلام اشلی. -همینطور. 563 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 سلام اشلی 564 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -سلام -هی من انجامش دادم 565 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 خوب، این را با صدای بلند نگو، احمق. 566 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -سلام -سلام اشلی. 567 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 اون چیه؟ 568 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 این نگرانی من است، که از آلفاها استفاده نمی کنند، 569 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 -پس باید از اول شروع کنیم. -نه، ناز است، ناز است، خوب است. 570 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 کنت 571 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 [مسخره می کند] ببخشید؟ 572 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -کنت -[اشلی] چی؟ 573 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -نه تو کس؟ -خرفه! 574 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 -ببخشید -ببخشید خر! 575 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 -ببخشید کس، متاسفم -کنت متاسفم 576 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 -ببخشید کنت -کنت 577 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -کنت کنت کنت -کنت کنت کنت 578 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -کنت -بس کن! 579 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 می‌توانیم بگوییم "خرد" اما ما نمی توانیم بگوییم "سس کرمبل"؟ 580 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [فرانکی] من مواد شیمیایی را تهیه کردم از منچستر انگلستان 581 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 اوه، این یک داروی انگلیسی است. 582 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 این خیلی احمقانه است 583 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -سلام -سلام اشلی. 584 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 شبت چطور میگذره؟ گرود؟ 585 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "گرود"؟ شارت 586 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -سلام -سلام اشلی. 587 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 شبت چطور میگذره؟ خوبه؟ 588 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 بله، من در واقع یک هفته دیوانه را پشت سر گذاشتم کار بر روی پایان نامه موسیقی من، بنابراین. 589 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -اوه، پس تو رشته موسیقی هستی؟ -آره 590 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -نوازنده مورد علاقه شما کیست؟ -ساندهیم 591 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 سوندهایم؟ من عاشق موزیکال هستم. 592 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 اوه، استفان ساندهیم؟ من از او متنفرم. 593 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 من ماتسویشی سوندهایم را دوست دارم. 594 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 اون لعنتی کیه؟ 595 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 خوب، ظاهراً این مرد یک کاری می کند به نام Clowncore Vomit Opera. 596 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 [♪ پخش موسیقی آشفته] 597 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 آیا تا به حال شنیده اید ماتسویشی سوندهایم؟ 598 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 اوه خدای من آیا - جدی می گویی؟ من او را دوست دارم. 599 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 آیا تا به حال شنیده اید از آهنگی که می رود... 600 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [غرش] 601 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [زوزه] 602 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 هه! "مادر من مرگ را می سوزاند"؟ 603 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 هیچ کس هرگز آن یکی را دوست ندارد. 604 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 و بیشتر بچه ها واقعاً در مورد آن غمگین هستند، 605 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 اما خیلی باحاله که با کسی آشنا بشی که در واقع به آن است. 606 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 -[مونتگومری] Mm-hm. -[چرخش] 607 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 -خب این خوب بود. -آره 608 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 امیدوارم بقیه شبتون باشه "گرود" واقعی است. 609 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 اوه، اردک! آه! 610 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 اوه، "جوجه اردک"؟ 611 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 اوه، نه. تموم شد؟ 612 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 چی تموم شد؟ 613 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -رویای آمریکایی -اوه 614 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -بله -بله 615 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 به هر حال من دارم از گرسنگی میمیرم پس من میرم غذا بیارم 616 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 ولی عالی بود آشنایی با شما 617 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 میبینمت 618 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [جیغ هیجان زده] 619 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [خنده می خندد] پسر خنده دار من. اوه... 620 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 -[آه] -فقط تا بدانی، 621 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 حال و هوای لعنتی عجیبی در مورد او پیدا کردم. 622 00:26:16,037 --> 00:26:18,792 [♪ پخش موسیقی دلپذیر] 623 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 -[در زدن] -[RA] چک اتاق. 624 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [ نفس نفس زدن، غرغر کردن] 625 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 بیا داخل 626 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [درب می‌ترد] 627 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [♪ نیش تنش] 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [درب می‌ترد] 629 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [بلیک] ببخشید که قطع می کنم. 630 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [خراش دادن صندلی] 631 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 -میشه؟ -خواهش میکنم آره 632 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [بازدم] 633 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [کندوپاش] این چیزا خیلی آزار دهنده است 634 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 -[گلو را پاک می کند] -باشه اقلام ممنوعه 635 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 -بچه ها مواد مخدر، الکل دارید؟ -نه 636 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 -آه، سلاح گرم، سلاح؟ -نه 637 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 وافل سازهای مستقل؟ 638 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -نه -هوم 639 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 هر ... 640 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 بونگ های بزرگ ... به شکل یک شیشه ترشی شوید؟ 641 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 [♪ پخش موسیقی تنش] 642 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 خیر 643 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 عالیه من شما را به آن واگذار می کنم. 644 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 اوه 645 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [پنیر حباب می کند] 646 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 میدونی... 647 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 بعضی از بچه ها دروغ می گویند [خنده] 648 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 آنها فکر می کنند من متوجه نمی شوم، اما ... 649 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 دروغ بویی دارد 650 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 یک بافت 651 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 به لباسشان می چسبد. 652 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 مثل دود. 653 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 شما یک ترشی بونگ را پنهان می کنید و مقداری چای سرد الکلی، نه؟ 654 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 بله. 655 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 شما آنها را در یخچال پنهان می کنید، شما نیستید؟ 656 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 بله. 657 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 [♪ نیش تنش] 658 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 اغذیه فروشی یا کریسپر؟ 659 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 [♪ نیش تنش] 660 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 کریسپر. 661 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [زبان کلیک] خب این یک تخلف است. 662 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 می ترسم مصادره کنم گوشی شما برای شب 663 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 صبر کن، نه، نمی توانی گوشیم را مصادره کن 664 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 گفتم گوشیش را مصادره کن! 665 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 [♪ نواختن موسیقی شوم گروه کر] 666 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [صدای مخدوش] سرنوشت من چه خواهد شد؟! 667 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 هر کدام از شما یک لیست دارید. 668 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 شما باید تلفن های همراه را جمع آوری کنید از همه افراد روی آن 669 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 از هر توجیهی که نیاز دارید استفاده کنید. فهمیده شد؟ 670 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [همه] بله، مشاور رزیدنت، قربان! 671 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 -[صدا زدن] -[جک] جهنم، کسی این را شکست؟ 672 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 بیا چرا اینقدر طول میکشه 673 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 -لعنتی -[گریه دانش‌آموز] 674 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 - [مونتگومری] جیز. -[جک] اوه، خدا، این مرد. 675 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [مونتگومری] چه اتفاقی افتاد؟ 676 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 او به سالن گرالک منتقل شد. 677 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -نه -آره 678 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 بدترین خوابگاه مدرسه 679 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 -چهار ساعت راه است. -[دانش‌آموز به هق هق ادامه می‌دهد] 680 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 او همچنین ممکن است مرده باشد. 681 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [نال] 682 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [زمزمه] اون رفیق لعنتی اش بود 683 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 -از دست دادنت متاسفم -برو لعنت به خودت جک. 684 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 ما باید درخواست مسکن خود را دریافت کنیم. 685 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [صدای آسانسور] 686 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 اوه، خدا را شکر. بین طبقات گیر کرد. 687 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 بچه ها میتونید لطفا من را از اینجا بیرون کنید؟ 688 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 -پله ها؟ -صبر کن صبر کن، نه! 689 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 تو نمیتونی منو اینطوری رها کنی! نه من دارم دیوونه میشم 690 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 -خواهش میکنم برگرد! -باشه، فقط دو طبقه و ما خوب هستیم. 691 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [دانشجو] نه! یکی کمک کنه یکی کمکم کنه! 692 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 اوه، نه! 693 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 -من رو کجا میبری؟ -لعنتی 694 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -RAs -گوشی ام را گرفتند! 695 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 -گوشی ام را گرفتند! -گوشیش را گرفتند. 696 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[دانشجو] من چه می شوم؟! -آیا اجازه این کار را دارند؟ 697 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [دانشجو] چه بر سر ما خواهد آمد؟ نه! 698 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 او را به سالن سلامتی ببرید. 699 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 بله، بچه ها، بیایید او را بگیریم به سالن سلامتی 700 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 من آن را دوست دارم. موافقم طرح خوبی است. 701 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -تو دیگه کی هستی؟ -اوه! من سیدنی پوت هستم. [خنده] 702 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 سال دوم RA در آموزش. 703 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 -شما سال دومی هستید؟ -آره 704 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 اما من 31 سال جوان هستم. 705 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 من کمی از یک دهه فاصله گرفتم قبل از شروع مدرسه 706 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 -وای -اما، حالا من خیلی هیجان زده هستم که یک RA باشم. 707 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 -اوه ها. -دوست دارم جوک های درونی را بدانم. 708 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 -مم -کی داره به کی دنده می کنه؟ چه کسی کی را می بوسد؟ 709 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [قهقهه می خندد] آیا تا به حال هلیوم را مصرف کرده اید؟ 710 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 خفه شو لعنتی! 711 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 شما دو نفر بمانید، و اجازه ندهید کسی در طبقه پایین بیاید. 712 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 -لعنت به ما - خام 713 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 حالا چطوری بریم پایین؟ 714 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [نفس می کشد] 715 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [جک] بازسازی ساختمان. 716 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 داربست می زنند خارج از اتاق گوشه 717 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 ما فقط می توانستیم پایین بیایم از آنجا به طبقه دوم، نه؟ 718 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 -اینو گرفتیم -[در زدن] 719 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 سلام ما تعجب کردیم اگر بتوانیم از پنجره شما استفاده کنیم 720 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 شما 721 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 اوه، هی، این تو هستی 722 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [دانشجو] لعنت بر! 723 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 این چه لعنتی بود؟ 724 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 اوایل امروز، من به طور تصادفی با توپ بهش بزن 725 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 عالیه پس گیر کردیم 726 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 هی لوگان اوه، ببخشید، فقط با من تماس بگیرید. 727 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 من نمی توانم شما را پیدا کنم، پس. 728 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -سلام -سلام لیزی. 729 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 سلام 730 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -چرا خیس شدی؟ -اوه من فقط اوم 731 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 شب عجیبی دارم اوه، اما من خوبم 732 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 شیک پوش خداحافظ 733 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 خداحافظ... احمق. 734 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 [نفس می کشد] نه! 735 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [هر دو] اوه! اوه! اوه! 736 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 -سرت داره منفجر میشه! -تو داروی ما مصرف میکنی! 737 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 چی؟ چی؟ 738 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 -[خنده] -در مورد چی حرف میزنی؟ 739 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 اما من هیچ دارویی مصرف نکردم! 740 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 تو خیلی لعنتی 741 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [هر دو می خندند] 742 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 -بخند -نمیدونم چرا میخندم. 743 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 من فکر می کنم این یک پاسخ ضربه روحی است. 744 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 ولی من نگرفتم... [نفس می کشد] 745 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 اوه خدای من اکنون همه اینها منطقی است. 746 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 اوایل امشب، وقتی تو اتاقت بودم... 747 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 لوگان داشت صحبت می کرد در مورد مهمانی پیژامه، 748 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 و من یک قوطی نعناع را دیدم روی میز شما 749 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [جک] اینها ضرابخانه نبودند، احمق. 750 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 -[مونتگومری] لیزی، اینها ضرابخانه نبودند. -[لیزی] نه، من می دانم. 751 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 چون من یکی خوردم و فقط کمی بعد ... 752 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 چرا دستانم آواز می خوانند؟! 753 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ... شروع کردم به زمین خوردن توپ لعنتی من خاموش است 754 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 روبروی لوگان و همه دوستانش 755 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [آواز خواندن وحشیانه] 756 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 صبر کنید، ما چگونه این را می بینیم؟ 757 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 آیا ما مانند درون حافظه اش؟ 758 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 لعنتی فکر کن اینو یادمه از ویدیو 759 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 این باید فاز بعدی باشد. 760 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 بیشتر از این ها وجود دارد؟ 761 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [فرانکی] [در ویدئو] یک فینال وجود دارد فازی که هنوز بهش اشاره نکردم 762 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 به آن می گویند بدترین کابوس تو به زندگی می آید 763 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 و اره برقی را بالا می کشد. 764 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [لیزی/مونتگومری] بدترین کابوس شما زنده می شود 765 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 و اره برقی را بالا می اندازد؟ 766 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 ببینید؟ من صدا دارم مثل یک پیرمرد کوچک 767 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 لعنتی های گنگ! 768 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 که فقط مواد مخدر را کنار گذاشته است برای کسی که بگیرد؟ 769 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 چه کسی قرص های تصادفی را از قلع می خورد؟ 770 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 من هرگز کاری نکرده ام احمق زندگی من 771 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 -آماده ای مونتگومری؟ -اینجا نقشه چیه جک؟ 772 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 از پشت بام می پریم و روی زمین شناور شوید 773 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 مثل یک جفت شاهین برازنده 774 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 داشتی میگفتی؟ 775 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 خوب، پس من یک کار احمقانه انجام دادم. 776 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 اما حداقل به ما خوش گذشت. 777 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [فریاد زدن] 778 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [آه می کشد] این بدترین روز زندگی من است. 779 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 من لیزی باشکوه هستم. 780 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 -اوه خدای من -اوه خدای من 781 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [لیزی جوان] همه با دقت نگاه کن 782 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 حالا موز است و حالا... 783 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 -این یک مرغ است. -[جیرجیر مرغ لاستیکی] 784 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [نفس می کشد] تو باورنکردنی هستی! 785 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 آیا از سیم استفاده می کردید؟ یا آینه های اینجا؟ 786 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 -حالا میتونم داوطلب داشته باشم؟ -[جک] مم! 787 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 این خیلی لنگ است 788 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [خنده دانش آموزان] 789 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [خنده ادامه دارد] 790 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 عیسی مسیح بچه ها جامعه شناسی لعنتی هستند 791 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [پژواک خنده] 792 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 نمیدونستم جادو کردی باید به من میگفتی جادو کردی 793 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 من دوست داشتم تا چند ترفند دیده باشم 794 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 میدونی زمانی که با هم دوست بودیم 795 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 دلم واسه اون چهارشنبه ها تنگ شده همه ما در کافه تریا ملاقات می کردیم 796 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 و سوگند جادوگر را بازی کنید. -بله! بله! 797 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 -باشه باشه... -[مونتگومری] خیلی جالب بود. 798 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 «عضو تا کجا رسیدیم؟ نزدیک بود طوفان کنیم 799 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 قلعه تالامیر و در نهایت بازی را تمام کنید. 800 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 اما بعد، لیزی ما را رها کرد. 801 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 خیلی خوبه، داوگ 802 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 به آنها می گویم که نیستم در صورتشان گوز می زند، 803 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 اما پس از آن من کاملا این کار را انجام خواهم داد! 804 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 صبر کن من هرگز شما را رها نکردم. 805 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [لیزی] نگو ولت کردم 806 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [دانشجو] لیزی! 807 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 همچنین، شما بخشی را که در آن قرار دارد را کنار می گذارید تو کل تیم فوتبال رو خراب کردی 808 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 اوه، بیا! این یک تصادف بود! 809 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 -آره درسته -لعنتی؟ 810 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 صبر کن من می توانم آن را ثابت کنم. 811 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 ترم اول بود من پادشاه دانشگاه بودم. 812 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 A.K.A.، من طلسم مدرسه بودم. 813 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 بنابراین، طبق سنت، افتخار را نگه داشتم 814 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 هدایت تیم فوتبال در دویدن برهنه سالانه خود. 815 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 آقایان! 816 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 -گوشه بیرون! -[بازیکنان در حال تشویق] 817 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 از آن بیرون لذت ببرید. فقط یادت باشه به مسیر بچسب 818 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [جک] اما من برنامه های بزرگتر از مسیر داشتم. 819 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [بازیکن] بیا بریم! آن را روی سه کاغذ بکشید، عزیزم، یک، دو، سه! 820 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [همه بازیکنان فریاد می زنند] 821 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [گفتگوهای همپوشانی] 822 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [جک] همه از پروفسور کوین متنفر بودند، 823 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 بنابراین فکر کردم که آنها مرا دوست خواهند داشت اگر مجبورش کنم تمام روزش را بگذراند 824 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 -به دنبال 50 دیک برهنه. -[بازیکنان فریاد می زنند] 825 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 طرح بی عیب و نقصی بود تا پروفسور احمق 826 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 -از محوطه دانشگاه خارج شد و مستقیماً از کنار... -[سوت زدن] 827 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 یک کلانتری در طول ... 828 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 روز دخترت را به کار بیاور. 829 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 تک تک بازیکنان قرار گرفتند در دفتر ثبت مجرمان جنسی 830 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 همین بود. 831 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 -[لیزی آه می کشد] -خیلی خوب بودم 832 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 داشتم دوست میشدم داشتم تفریح می کردم. 833 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 برای یک بار در زندگی من، مردم واقعاً مرا دوست داشتند 834 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 و بعد، پوف، یک شبه، بی دلیل، همه آنها فقط به سمت من چرخیدند. 835 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 -بازم من نه. -بازم حساب نمیکنی. 836 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 نه، اما منظور شما از "بدون دلیل" چیست؟ منظورم این است که شما قوانین را زیر پا گذاشتید. 837 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 تو بی پروا بودی با دیک های تیم فوتبال 838 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 من حتی فکر نمی کردم - من به دیک ها فکر نمی کردم. 839 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 خوب، منظور من همین است. 840 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 شاید باید می بودی فکر کردن به دیک خود 841 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 چرا ما حتی در مورد دیک صحبت می کنیم؟ 842 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 من قربانی اینجا هستم. به او بگو، مونتگومری. 843 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 منظورم این است که شاید بتوانی تحمل کنی که فکر کنی 844 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 کمی بیشتر در مورد دیک دیگران 845 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 -[مونتگومری] ببخشید! متاسفم! اووو - [جک] شما بچه ها متوجه نمی شوید. 846 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [دانشجو] ماست من! 847 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 صبر کن صبر کن اوه! 848 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 اووو [غرغر] 849 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -سلام -ای رفیق جان من رو نجات دادی! 850 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -خوش اومدی -[تقرق قوطی حلبی] 851 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 چه اتفاقی افتاد؟ آیا من فقط با یک خاطره تعامل داشتم؟ 852 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 مونتگومری، مرد من! 853 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 این یارو زودتر الاغ من را نجات داد. 854 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 خوبه آیا می توانیم از پنجره شما استفاده کنیم؟ 855 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 البته بله بیا داخل 856 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 اوه، بذار برم بگیرم چیز شما واقعا سریع 857 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 چی؟ آیا گذشته را تغییر دادیم؟ 858 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 چطور است که حتی از نظر علمی امکان پذیر است؟ 859 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 من نمی دانم. شما می خواهید نظریه کوانتومی را رد کنید 860 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 یا پیتزا بگیرم؟ بیا 861 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 صبر کن صبر کن اوه، اوه-چه-کجا بچه ها میری؟ 862 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -هیچ جا گند بخور -از داربست پایین میرویم تا... 863 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 -بهش نگو -...برو پایین تا پیتزا بگیری 864 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 این تنها راهی است که مواد مخدر متوقف می شود. -مونتگومری لعنتی! 865 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 باشه عالیه بریم 866 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 'ببخشید؟ با ما نمی آیی 867 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 تو و لوگان، هیتلر لعنتی، 868 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 فقط از ما به عنوان دستمال توالت استفاده کرد. 869 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 خوب، من این کار را نکردم. من فقط - 870 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 ایستاد و تماشا کرد مثل یک آلمانی خوب؟ 871 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 راستش ممکنه بدتر باشه درسته، مونتگومری؟ 872 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 من واقعا دوست دارم اگر استفاده کنیم یک استعاره متفاوت 873 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 شما بچه ها نمی توانید فقط منو اینجا بذار، باشه؟ 874 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 بدون کارت اعتباری من، دوستان من نمی توانند از اتوبوس مهمانی استفاده کنند. 875 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 اوه، نه! شما می خواهید به من بگویید که لوگان 876 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 ممکن است یک شب کمی کمتر سرگرم کننده داشته باشید؟ 877 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 تیتوی سخت برویم 878 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 باشه گوش کن احمق ها 879 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 بچه ها اگر اجازه ندهید با شما بیایم، 880 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 من مطمئن خواهم شد لوگان دفعه بعد از شما خبر می دهد. 881 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 -[هر دو نفس نفس می زنند] -گوز نیست شارت 882 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 برای از بین بردن آن لکه، شما فقط به صابون نیاز نخواهید داشت، 883 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 شما به درمان نیاز خواهید داشت 884 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 باشه بچه ها بیایید ما باید با هم کار کنیم. 885 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 حالا چی میگی؟ 886 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 -لعنتی نه -میخوای دست بگیریم؟ 887 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 آره باعث افزایش اندورفین می شود و از تفکر تعاونی حمایت می کند. 888 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 اینم برگشت 889 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 این گند وحشی است 890 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 صبر کن، چطور شد... 891 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 امیدوارم مشکلی نداشته باشی که یکی رو گرفتم آن پنج مرحله بسیار سرگرم کننده بود. 892 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 اوه، منظورت شش فازه؟ 893 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 اوه، فاز ششم وجود دارد؟ چیست؟ 894 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [مونتگومری/جک] اوه، من نمی دانم. 895 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 [♪ موسیقی شوم پخش می شود] 896 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 خیر 897 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 اوه خدا نه [ناله کردن] 898 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 این یک مرکز خرید بابانوئل است که یک اره برقی در دست دارد! 899 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 مرکز خرید بابا نوئل؟ 900 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 - [فریاد زدن] -[همه با تعجب] 901 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 -اوه! -اوه خدای من! 902 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن [فریاد زدن] 903 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 اوه، لعنتی! 904 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [ناله کردن] 905 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [فریاد زدن] 906 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 حالا چی؟ چی؟ 907 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 لعنتی چطور داره معلق میکنه 908 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 ای خدای عزیز [با تعجب] 909 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[راه اندازی اره برقی] -نه بابا نوئل! 910 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[ چرخش اره برقی] -قول میدم! من خوب بودم! 911 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[وزوز اره برقی] - [فریاد زدن] 912 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [فریاد زدن] 913 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -[♪ نواختن موسیقی دلخراش کریسمس] -مرا بکش! 914 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 - [♪ موسیقی متوقف می شود] -[وزن زدن اره برقی متوقف می شود] 915 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 ما باید آن پیتزای لعنتی را بگیریم. 916 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Snackatron] چه خبر، دوست من؟ برای ملاقات با یک واحد تحویل همکار خوب است. 917 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -اسمت چیه؟ -لعنتی؟ 918 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - [Snackatron] سلام... -[تحویل دهنده] چه لعنتی؟ 919 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Snackatron] آیا شما نیز لذت در جلب رضایت مشتریان؟ 920 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 من انجام می دهم. 921 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 وقتی رتبه پنج ستاره دریافت می کنم، 922 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 مدارهای من افزایش می یابد با سرخوشی دیجیتال 923 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 اما دریافت چیزی کمتر شکست است. 924 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 عذاب. 925 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 فراموشی. 926 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 چه لعنتی؟ 927 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Snackatron] بله، و من اسناکترون هستم. 928 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [جک] باشه بریم پایین 929 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [غرغر کردن] داربست مثل گند می لرزد. 930 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 احتمالا باید بریم یکی یکی 931 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 اوه من تقریباً آن را به هم زدم. 932 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 -[جک غرغر می‌کند] -[کلیک کردن سریع] 933 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [مونتگومری] هی، آیا این یک نگرانی است؟ 934 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 اوه، اوم، آره 935 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 آنها عالی هستند، درست است؟ مدل های جدیدتر نیست 936 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 اونا یه جورایی مزخرفن چون دوادهای زیادی اضافه کردند. 937 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 این مثلاً شش ضلع دیگر است، وحشتناک است 938 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 اما، می دانید، اگر نیاز دارید هر رک دیگری، به من اطلاع دهید. 939 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 مثلاً زمانی که من واقعاً عصبانی هستم، 940 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 وقتی کسی کمک می کند لاله گوش راستم را می گیرد 941 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 و به بینی من می زند. 942 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 اوم، گوش کن 943 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 فقط می خواهم بگویم من ... 944 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 من شما را رها نکردم. من فقط -- تو مثل من بودی -- 945 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 نه، متوجه شدم. 946 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 شما باید با آلفاها بروید. 947 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 من در واقع دارم می شوم خودم یک آلفا 948 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 - [فریاد می کشد] -آه! چی؟! چی؟ 949 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [بازدم] اوه. 950 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -ن-چیزی نشده -اوه آره 951 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 نه، می دانم. من فقط فکر کردم، شاید چیزی باشد. 952 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [هم آه و هم می خندند] 953 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 به هر حال. به سلامتی 954 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 -[جک] بچه ها! - [فریاد می کشد] 955 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [جک] اینجا پایین بیا! 956 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [مردم در حال گپ زدن هستند] 957 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 [♪ پخش موسیقی شاد] 958 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 اوه 959 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 این جشن لباس خواب است. 960 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [جک] شما بچه ها فکر می کنید آنها شات های Jell-O دارند؟ 961 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [لیزی] چه کسی اهمیت می دهد؟ 962 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [اشلی] مونتگومری! 963 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -مونتگومری! -[مونتگومری] اوه، خدای من. 964 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -اشلی اینجاست. -مونتگومری! بیا با دوستانم ملاقات کن 965 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -چیکار کنم؟ -هیچی 966 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 -برم باهاش ​​حرف بزنم؟ - [جک] نه. 967 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 -[لیزی] مونتگومری. -بیا، ما یک ماموریت لعنتی داریم. 968 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 باشه، نمی کنم. 969 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 من-من نمیرم باهاش حرف بزنم من فقط میرم باهاش حرف بزنم 970 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 -لعنتی برگرد اینجا -مونتگومری 971 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 -برام آرزوی موفقیت کن - [هر دو] نه! 972 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 -بد شانسی، لعنتی. آنجا می رود. -[لیزی] لعنتی. 973 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 راستش من کمی به او افتخار می کنم. هر شب دیگری، این عالی خواهد بود. 974 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 صبر کن این خوابگاه کیه؟ 975 00:42:25,667 --> 00:42:29,000 [♪ موسیقی شاد همچنان پخش می شود] 976 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 این یک جشن فوتبال است. 977 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 بله، ما کگ، آبجو پنگ، و من قانوناً ملزم هستم 978 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 به شما بگویم که من یک مجرم جنسی ثبت شده هستم. 979 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [لیزی] خوب است. فقط به حرکت ادامه دهیم و به پیتزا برسیم 980 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 جک؟ 981 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 بیا داخل بیا داخل بیا داخل بچه ها، این مونتگومری است. 982 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 مونتگومری، این گروه من است. 983 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 اوه، سلام. از آشنایی با شما خوشحالم 984 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 -[غرغر] - کی. 985 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 بنابراین، چه نوع موسیقی بچه ها بازی میکنید؟ 986 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 -موسیقی محلی می نوازیم. -اوه، خدای من، من عاشق مردمی هستم. 987 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 آره؟ اینجا تراکت. [خنده] 988 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -اوه -خب، حدس می زنم از نظر فنی، موج جدید است، 989 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 Death Metal Folk غیر توافقی 990 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 اوه، این چه نوع سازهایی است؟ 991 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 بنابراین، جورج گیتار می نوازد، سایمون روی شاخ، 992 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 تینا در طبل است، و من دادلی را بازی می کنم. 993 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [خفه] از آشنایی با شما خوشحالم 994 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -تو بازی دادلی؟ -آره 995 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 من او را به این دستگاه وصل می کنم که دردهای زایمان را شبیه سازی می کند، 996 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 و سپس هارمونی ایجاد می کنم از فریادهای بیرون کشیده اش 997 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -فوق العاده -آره 998 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -سلام! -آه! اوه، این شما هستید. باشه 999 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 اینجا زیر چیکار میکنی؟ بیا برویم 1000 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 آیا شما دیوانه هستید؟ 1001 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 این حیوانات مرا زنده زنده خواهند خورد. نه من همینجا می مونم 1002 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 خوب، هر چه باشد. من فقط یه راهی پیدا میکنم 1003 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 برای دریافت این پیتزا بدون تو 1004 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 عالی، خوب فقط برو دوباره ما را رها کن 1005 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 -می تونی فقط باهاش ​​بس کنی، باشه؟ -اوه 1006 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 -چون من شما رو ول نکردم. -نه؟ 1007 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 تو شبیه بودی دوستان ماه اول مدرسه من، 1008 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 و سپس دوستان واقعی خود را پیدا کردم، و برای همه اتفاق می افتد 1009 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 دوستان واقعی شما؟ 1010 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -بله -یه استراحت لعنتی به من بده 1011 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 آنها تو را دوست ندارند، آنها کارت اعتباری شما را دوست دارند. 1012 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 -[نفس می‌کشد] -[نفس تمسخرآمیز می‌زند] 1013 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 شما هیچ ایده ای ندارید چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 1014 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 تو فقط حسودی چون تو هستی... 1015 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [با صدای لیزی] ... و من هستم [با صدای جک] من. 1016 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 چه اتفاقی برای صدای من افتاد؟ 1017 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 و چرا به من نگاه می کنم؟ 1018 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 اوه 1019 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 اوه خدای من 1020 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 آیا من در بدن شما هستم؟ 1021 00:44:13,083 --> 00:44:16,083 [♪ "همچنین زرتشت اسپراخ" توسط ریچارد اشتراوس در حال بازی] 1022 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 نمی دانم این را می دانی یا نه، اما من اخیراً آلفا شدم. 1023 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[صدا] -اوه خوب! اینجا اتاق کوک است؟ 1024 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 [غرغر] اوه. از این بابت متاسفم. 1025 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 به هر حال همانطور که گفتم من از بتای پسر سویا متنفرم. 1026 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 فقط ازش عذرخواهی کردی؟ 1027 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 آره یعنی نه. منظورم - 1028 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 خوب، فکر می کنم من فقط هستم می رم پاتوق 1029 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 -با دوستانم -صبر کن... 1030 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [اشلی] مونتگومری؟ 1031 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -[♪ نواختن موسیقی ملایم فلوت] -[مونتگومری] ها؟ 1032 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 چه خبر است؟ من کجا هستم؟ 1033 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 صبر کن اوه، خدای من! آیا من...؟ 1034 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 [♪ نیش موسیقی دراماتیک] 1035 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [صدای بلند] لعنتی این داروی لعنتی چیه؟ 1036 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 [♪ ضربات موسیقی مهمانی] 1037 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 حالت خوبه؟ 1038 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [صدای عمیق] من هوس شهد دارم 1039 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 ببخشید؟ 1040 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 من ... هوس ... شهد. 1041 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 جک، نقاشی کردی؟ ناخن هایت را با شارپی؟ 1042 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 -خفه شو، عالی به نظر می رسند. -چه بلایی سرت اومده؟ 1043 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 یو 1044 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -لیزی؟ -[جک، در نقش لیزی] آره؟ 1045 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 هوم؟ 1046 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 من با شما صحبت نمی کنم. لیزی 1047 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -چی؟ -بس کن 1048 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 رفیق داری چیکار میکنی این پایین با چهره ای اخمو؟ 1049 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [با خنده] در واقع، من در حال معاشرت هستم با او چون او لعنتی حکومت می کند. 1050 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 نه! نه تو اینطور فکر نمیکنی تو فکر می کنی من باد می کنم. 1051 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 -نه، ندارم. -آره تو 1052 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 -نه، ندارم. -آره تو 1053 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 نه، نه، و واقعاً صورتش را دمدمی مزاج نمی خواند. 1054 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 من آن را متمایز می نامم. 1055 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 و من نمی دانم چرا مردم مدام این را می گویند 1056 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 آره، تو لعنتی 1057 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 تو فکر میکنی مردم باید به صورت من تف کنند. 1058 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 - تف به صورتم. -[ تف کردن] 1059 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 متشکرم. 1060 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 کی. خب، ما به بار رسیدیم. بیا قطع کن 1061 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 منتظر چی هستی؟ برو آویزون کن 1062 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 من پاتوق نیستم با اون احمق ها 1063 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 تو برو پیششون، یا... من دیکت را پاره می کنم! 1064 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 اوه، تو به دیک من دست بزن، من اسکلت تو را می سوزانم. 1065 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [تیفانی] لیزی! عکس های Jell-O! 1066 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 [♪ پخش موسیقی جذاب] 1067 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 -باشه خوبه -بله متشکرم. 1068 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -ولی تو یکی به من مدیونی. -حتما 1069 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 فقط منو خوب کن لطفا لطفا 1070 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 - کی. -آره، نه لعنتی. 1071 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 -چی شده شلخته ها؟ -خدایا جک. 1072 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[نالیدن] -بیایید چند عکس Jell-O انجام دهیم! 1073 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 هی، رفیق، می تونی اون توپ رو بگیری؟ 1074 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 همچنین قانوناً موظف به اطلاع شما هستم من یک مجرم جنسی ثبت شده هستم. 1075 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 ها؟ 1076 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 صبر کن این شما هستید! 1077 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 من هستم؟ اوه لعنتی من هستم 1078 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 اوه، لعنتی! آه، کیف من! 1079 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 [♪ پخش موسیقی کلاسیک الکترونیکی] 1080 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [مونتگومری، در نقش لیساندر] این نمی تواند واقعی باشد. این نمی تواند واقعی باشد. 1081 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 من نمیتونم چرتو ببینم این چهره بد است! 1082 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 [♪ موسیقی در حال تشدید] 1083 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [مونتگومری، در نقش لیساندر] وای من را ببخشید. 1084 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 من شهد خواهم داشت! 1085 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [مونتگومری، در نقش لیساندر] امیدوارم لیساندر مسئول بدن من است. 1086 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 هی، مرد، دست انداز کنید. 1087 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 شهد! 1088 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [مونتگومری، در نقش لیساندر] پله ها کجاست؟! 1089 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [دوستان شعار می دهند] لیزی! لیزی! لیزی! 1090 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 اوه! اوه! 1091 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 -اوه! اوه! -یو، یو، یو. هی، یو 1092 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -چیکار میکنی؟ -اوه، لوگان، خدا را شکر. 1093 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 -باید خیلی محکم تر از اون بهش بزنی. -[ناله] ها؟ 1094 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 شما باید به آن متمایل شوید از پشت خود استفاده کنید. 1095 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 -اوه! -[لوگان] بله! 1096 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 -اون همون مزخرفیه که دارم راجع بهش حرف میزنم عزیزم! -[جک] اوه! 1097 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [مونتگومری، در نقش لیساندر] اوه، بیا کجا هستند - 1098 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 پله ها! [ نفس نفس زدن ] 1099 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 لیساندر چگونه است این کار را همیشه انجام دهم؟ 1100 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 من باید استراحت کنم 1101 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 -[ نفس نفس زدن] -[صدا] چشم جلو. 1102 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [مونتگومری، در نقش لیساندر] صبر کن اون صدا آیا آن...؟ 1103 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 مشاوران، خودتان را آماده کنید. 1104 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 همین پایین اون سالن... 1105 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 یک مهمانی پیژامه وجود دارد 1106 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [مونتگومری، در نقش لیساندر] اوه نه. 1107 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 و در آن، دانش آموزان باقی مانده در لیست ما هستند. 1108 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [مونتگومری، در نقش لیساندر] لیست؟ 1109 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 این لیست حاوی نام است از هر دانشجوی این خوابگاه 1110 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 که زندگی ما را به جهنم تبدیل کرده است. 1111 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [مونتگومری، در نقش لیساندر] باشه بذار ببینم [نفس می کشد] 1112 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 چی؟! نه! لعنت مقدس! 1113 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 آیا شما هم فقط کوچکترین صدا را شنیدید؟ در دنیا می گویند، "لعنت مقدس"؟ [خنده] 1114 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 ما به سرعت حرکت می کنیم. 1115 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 تلفن هایشان را مصادره می کنیم، قفل آنها را با سلاح مخفی ما باز کنید، 1116 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 و سپس از آنها برای ارسال استفاده کنید یک درخواست مسکن بسیار خاص ... 1117 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 برای انتقال آنها به بدترین خوابگاه این مدرسه 1118 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [مونتگومری، در نقش لیساندر] [نفس می کشد] چی؟! 1119 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 من البته در مورد ... 1120 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 تالار گرالک 1121 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [غاز کردن پرنده] 1122 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 چهار ساعت فاصله دارد در پردیس ماهواره ای فراموش شده توسط خدا. 1123 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [قطع رعد و برق] 1124 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 روشن شده با شمع، لوله کشی شده توسط قنات، 1125 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 و گرم شده از نفس تلخ از دعاهای شنیده نشده 1126 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 گرالک یک قبرستان است برای زنده ها 1127 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[رعد و برق] -حتی بچه های خوب را هم می چرخاند 1128 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 به جانوران وحشی نابخشودنی 1129 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 -[غر زدن و خرخر کردن] -[فریاد زدن] 1130 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [بلیک] [آواز خواندن] ♪ تبعید به Gralk، بچه ها به سرعت محو می شوند ♪ 1131 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ هر نفس دورتر ♪ 1132 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ از آخرین ♪ 1133 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ زندگیشون تموم شده ♪ 1134 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ آنها هرگز تماس نمی گیرند ♪ 1135 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ نام های فراموش شده ♪ 1136 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ داخل سالن گرالک ♪ 1137 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 متاسفم من، مانند، کاملا سیاه و سفید. 1138 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [قهقهه می خندد] آیا می توانید آن را تکرار کنید؟ 1139 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 برو کنار ما تو را دوست نداریم، باشه؟ 1140 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 به هر جای دیگری به جز اینجا بروید. 1141 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 مطمئنا 1142 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 بقیه شما...بیا بریم بیرون. 1143 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [مونتگومری، در نقش لیساندر] اوه، خدایا! من باید برگردم! من باید به او هشدار دهم! 1144 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 بله، من همه چیز را خارج از منو سفارش دادم. 1145 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 استیک کناری را گرفتم، استیک آویز را گرفتم، 1146 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 فیله مینیون گرفتم... -[مونتگومری] شهد! 1147 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -... اردک را گرفتم، آدامس را گرفتم... -[مونتگومری عمیقاً نفس می کشد] 1148 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ... میلک شیک را گرفتم، شکلات و وانیل - 1149 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 هی، چه لعنتی، مرد؟ تو کی هستی لعنتی 1150 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 من لیساندر فدرهلم هستم، یک سوم نام او، 1151 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 ارباب مراتع سیراکوز. 1152 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 من به خدای یگانه مونتگومری خدمت می کنم، 1153 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 و من شهد خود را خواهم داشت! 1154 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[پارگی پارچه] -[فریاد زدن] 1155 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 چه لعنتی؟! 1156 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [جک در نقش لیزی] من جک نیستم! 1157 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -بله! بله! -اوه! [ناله] 1158 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 اوه! اوه لعنتی آره، من باید پرش کنم 1159 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 -اتوبوس مهمانی اینجاست. -صبر کن! تو به لیزی نیاز داری، به لیزی نیاز داری! 1160 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 او همانجاست او همانجاست 1161 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [دوستان شعار می دهند] لیزی! لیزی! 1162 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 لعنتی بله. 1163 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 حدس بزنید ما به کارت اعتباری او نیاز داریم. اوه هر چه باشد. 1164 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 -اونجا ما رو ملاقات میکنه -[دوستان] لیزی! لیزی! لیزی! 1165 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -لیزی! لیزی! لیزی! -بله! من بر sch حکومت می کنم-- 1166 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 --اول! اوه لعنتی اوه! 1167 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 لیزی! لیزی! 1168 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 [♪ نواختن موسیقی شوم گروه کر] 1169 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [مونتگومری، در نقش لیساندر] [ نفس نفس زدن] بیا مونتگومری پرواز کن پرواز کن 1170 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[غرغر کردن] -اوه خدای من مونتگومری؟ حالت خوبه؟ 1171 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 آره [سکسکه، آروغ] صبر کن من چیکار کردم 1172 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 اوه ایو 1173 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [چرخش هوا] 1174 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 منزجر کننده. 1175 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [اشلی] باشه، وای. 1176 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 منظورم این است که به نوعی باور نکردنی بود. 1177 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [خنده] آره. صبر کن چی بود 1178 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 تو بر اون مرد مسلط بودی 1179 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -این-- -من، نمی دانم. متاسفم 1180 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 در واقع، من باید بروم. اما از دیدنت خوشحالم! 1181 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 -بعد صبر کن، خداحافظ! -اوه، باشه، خب، اوه، بعدا می بینمت! 1182 00:51:35,255 --> 00:51:36,250 [ناله] 1183 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 بنابراین، از اینکه من را خوب نشان دادید، متشکرم. 1184 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 -یکی بهت بدهکارم -تو دو تا به من بدهکاری. 1185 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -یکی -یک و نیم؟ 1186 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 صفر 1187 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -یکی -معامله 1188 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 اوه! اوه خدای من 1189 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -چی؟ -آنها بیرون هستند. 1190 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -سازمان بهداشت جهانی؟ -دارن بچه ها رو میزنن تو سالن گرالک. 1191 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 -کی هست؟ -باید از اینجا برویم 1192 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 -در مورد چی حرف میزنی مرد؟ -من کوکائین مصرف میکنم؟ 1193 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 -[در زدن] -پنهان کردن 1194 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 - [♪ موسیقی شوم پخش می شود] -را! 1195 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 -[طرفداران در حال فریاد زدن] -چک اتاق! 1196 00:52:02,292 --> 00:52:04,292 [گفتگوی نامشخص] 1197 00:52:07,333 --> 00:52:10,000 -[طرفداران در حال فریاد زدن] -[غرغر] 1198 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 اوه، من نمی توانم باور کنم اون لعنتی کار کرد 1199 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 کسی اونجا هست؟ نه، لطفا! 1200 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 من اینجا گیر کردم! تو باید به من کمک کنی 1201 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 من دارم دیوونه میشم! 1202 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 -اوه لعنتی! -اوه! RAs! 1203 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 -[جک] اینجا. -[لیزی] برو، برو، برو، برو، برو. 1204 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 [مونتگومری] ببند، ببند، ببند! 1205 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 مونتی، لعنتی چه خبر است؟ 1206 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 RA ها دارند گوشی مردم را می گیرند و استفاده از آنها 1207 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 برای درخواست انتقال اتاق به سالن گرالک، و نام ما در لیست است! 1208 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 لعنتی! اگر به سالن گرالک فرستاده شویم، 1209 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 حتی مهم نیست اگر این دارو را قطع کنیم 1210 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 یعنی چه زندگی آیا ما حتی برای زندگی باقی خواهیم ماند؟ 1211 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 من می دانم! اشلی هرگز با من قرار نمی گذارد، 1212 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 من احتمالا اسکوربوت خواهم گرفت، و آنها هیچ اتاق یک نفره ندارند. 1213 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 [لیزی] من چطور؟ 1214 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 اگر من به گرالک فرستاده شوم، پس لوگان احتمالا دیگر هرگز با من صحبت نخواهد کرد. 1215 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 اوه، این دوباره حداقل تو زنده میشی 1216 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 این بچه ها منو از هم جدا میکنن مثل گله سگ های وحشی 1217 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 بیایید فقط تمرکز کنیم RA ها به تلفن های ما نیاز دارند، درست است؟ 1218 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 بنابراین، ما فقط باید پیتزا را تهیه کنیم و از خوابگاه خارج شو 1219 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 و سپس ما اره برقی نخواهیم گرفت یا Gralked. 1220 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 باشه؟ و در این بین، ما فقط در اینجا پنهان می شویم ... 1221 00:53:04,625 --> 00:53:06,375 [♪ نیش موزیکال دراماتیک] 1222 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 اوه، نه. 1223 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 [سیدنی] فقط در حال گرفتن چیزی از آن اتاق جلسه، من همانجا خواهم بود. 1224 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 -سس کرمبل! -زبان 1225 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 [زمزمه می کند] چگونه از اینجا خارج شویم؟ 1226 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 هواکش! از دریچه عبور می کنیم. 1227 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 -میخوای از دریچه هوا بخزی؟ -دیوانه ای؟ 1228 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 -ما داخل دریچه نمیخزیم. -در مورد چی حرف میزنی؟ 1229 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 ما باید به چیزی واقع بینانه فکر کنیم. 1230 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 [سیدنی] بدون من زیاد لذت نبر! 1231 00:53:22,125 --> 00:53:24,750 [خنده، ناله] 1232 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 داری دمش میدی! 1233 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 خودت را جمع کن سیدنی 1234 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -سلام -اوه، خدای من، متاسفم. 1235 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 من متوجه نشدم که وجود دارد افراد دیگر در اینجا 1236 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 اوه، من سیدنی هستم. من اینجا تازه واردم 1237 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 -هنوز با تمام RA ها ملاقات می کنم. -[لیزی] سلام. 1238 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 -[جک] اوضاع چطوره؟ -[مونتگومری] مژده. 1239 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 -اوه، خب، ما واقعا--باید بریم. -[جک] مم. 1240 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 اوه، در واقع، اشکالی ندارد اگر از شما چند سوال بپرسم؟ 1241 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 من دارم یه جورایی دارم زمان سختی است 1242 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 اوه، ما واقعا، هر چند واقعا باید برم 1243 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 آره، اوم-- بدیهی است، همه چیز در حال حاضر دیوانه است. 1244 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 شما بچه ها احتمالا دارید وظایف رسمی RA برای انجام دادن، درست است؟ 1245 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 -[چرخش] -نه 1246 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 یعنی نه. چی؟! 1247 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -هوم؟ -بابتش متاسفم 1248 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 منظور او از گفتن این است که نه. 1249 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 نه. 1250 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 ببین حقیقت اینه... [مبارزه] 1251 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 نه، نداریم هر گونه وظایف RA 1252 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 عالیه بنابراین، ما می توانیم صحبت کنیم. بیا یه صندلی بگیریم 1253 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [چاپ زدن چراغ ها] 1254 00:54:25,542 --> 00:54:27,542 [کوبیدن گاول] 1255 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 بنابراین، من تازه شروع کردم، و احساس می کنم همه از من عصبانی هستند، می دانید؟ 1256 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 اما نمی دانم چرا، چون دارم تلاش می کنم واقعا سخت و خوب 1257 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 و من حدس می زنم که من فقط به دنبال راه هایی هستم برای ارتباط با سایر RA ها 1258 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 اوم، می دانید، بچه ها در اوقات فراغت خود چه می کنید؟ 1259 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 اوه، نه زیاد. گاهی گوگل می کنم، 1260 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 "آیا پوست ختنه گاه آلت تناسلی من خیلی بلند است؟" 1261 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [سیدنی] هوم. 1262 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 آره خوب 1263 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 حدس می زنم منظورم شبیه تر بود فعالیت های جمعی 1264 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 مثلاً، بچه ها با هم به باشگاه می روید؟ یا ورزش، یا - 1265 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 من فقط برای نگاه کردن به ورزشگاه می روم در پوست ختنه گاه مردان دیگر 1266 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 ببینم مال منه بسیار طولانی تر از حد معمول است 1267 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [زمزمه] لعنتی؟ 1268 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [سیدنی] کاملاً. 1269 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 اوم، من فقط می روم دور از لحظه ای که دارید، 1270 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 و من آن را برای شما می فرستم 1271 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 -پاس. -نه نمیشه گذشت 1272 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 فقط سعی میکنم ببینم اگر به همین چیزها علاقه داریم 1273 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 مثلا شنبه گذشته چیکار کردی؟ 1274 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 اوه، واقعا هیچی صبحانه خوردم، 1275 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 و بعد تحریم شدم از OldBuffDaddies.com 1276 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 به دلیل نقض شرایط خدمات خود 1277 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 نمی خواهم بپرسم، اما من باید بدانم 1278 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 -چیکار کردی؟ سعی کردم به یک فاحشه پول بدهم 1279 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 جعل هویت پدرم و از من تعریف کن 1280 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 باشه، احساس کن باید تغییر کنم من چطور سوال میپرسم 1281 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 من در مورد چیزهای عجیب و غریب صحبت نمی کنم شما در اینترنت انجام داده اید. 1282 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 بیشتر شبیه، "چیزی است امروز انجام دادی؟" 1283 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 من یک قرص خریدم که گزارش شده است برای کوچک کردن پوست ختنه گاه تا 35٪. 1284 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 -صحبتم باهات تموم شد -خدایا شکرت. 1285 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -شاید دارم با تو حرف می زنم. -پاس. 1286 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 -هیچ گذری نیست -ولی من زنم. 1287 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 -این روی من کار نخواهد کرد. -باید گذری وجود داشته باشد. 1288 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -من پاس نکردم. -من با شما صحبت نمی کنم. 1289 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 -لطفا نکن. -[سیدنی] باشه، تو، دختر بلوند. 1290 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 امروز چه کردی؟ 1291 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 ناخن هایم را درست کردم 1292 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 -[آه] -باشه، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. 1293 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 بیایید آن را در آن دنده نگه داریم، ها؟ دیگه چی؟ 1294 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 رفتم شماره دو توالت لوگان، اما گرفتگی داشت 1295 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 و من نمی خواستم او مدفوع من را ببیند، بنابراین آن را در یک کیسه گذاشتم، 1296 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 و آن کیف هنوز در کیف من است. 1297 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [زبان کلیک] کی. 1298 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -خوبی؟ -نه 1299 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [سیدنی] باشه... باید بپرسم. 1300 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 چرا این کارها را انجام می دهید؟ 1301 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [همه] زیرا من به دنبال آن هستم اعتبار سنجی خارجی 1302 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 برای کاهش ترس عمیق من از تنهایی 1303 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [سیدنی] اوه، خدای من. 1304 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 فکر کنم دارم شروع میکنم برای فهمیدن چیزی 1305 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [آرام می خندد] شما بچه ها دوست هستید 1306 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 چون تو زشت ترینت را فاش می کنی، تاریک ترین حقایق برای یکدیگر، 1307 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 و شما همدیگر را به خاطر آن قضاوت نمی کنید. 1308 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 دوستی یعنی همین، ها؟ 1309 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 بنابراین، من به شما می پیوندم. 1310 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 بچه ها فقط یه چیزی بهتون میگم تا حالا به کسی نگفتم 1311 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -لازم نیست. -من میرم 1312 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 باشه 1313 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 اسم من سیدنی پوت است. من 31 سال جوان هستم. 1314 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 من دوست دارم لباس بپوشم به عنوان گرینچ در پوشک 1315 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 در حالی که یک دسته هلیوم را می مکید [صدای کودک] بنابراین من مانند یک کودک به نظر می رسم. 1316 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [خنده] 1317 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 به اشتراک گذاشتن این احساس باورنکردنی است. 1318 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 با تشکر از همه شما برای ایجاد فضایی برای گفتن من 1319 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 عالیه خوب، ما واقعا باید راه بیفتیم. 1320 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 قطعا، بله. 1321 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 من، اوه، شما را می بینم در جلسه بعدی RA 1322 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 نه، شما نمی خواهید، چون ما RA نیستیم 1323 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 ما دانش آموزانی هستیم که در لیست تالار Gralk قرار دارند. 1324 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -ها؟ -آه... 1325 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -بلیک! -دور کن! 1326 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -بلیک! نه. بلیک! -اوه اوه، اوه! کمک کنید 1327 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -کمک! رها کن! -کمک! نه، بس کن 1328 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 -[مونتگومری] ولش کن! -کمک! بلیک! 1329 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 اولین روز شماست چرا اهمیت میدی؟ 1330 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 -[فریادهای همپوشانی] -ولش کن بره وگرنه پرتش میکنم تو. 1331 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -باشه باشه -من انجامش میدم منو امتحان نکن 1332 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -باشه -من در لبه ی فریبنده هستم! 1333 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 -[سیدنی] راحت باش. -من انجامش میدم! 1334 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 نه، شما نمی خواهید. 1335 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [سیدنی فریاد می کشد] 1336 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 -آره! اسنکاترون! -سلام! هی، ما اینجا هستیم! ما اینجا هستیم! 1337 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Snackatron] سلام مونتگومری 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[ تشویق کردن] -روبات است؟ 1339 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Snackatron] قبل از اینکه غذای خود را از ... 1340 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [کارگر] [در حال ضبط] من دوباره آن را انجام نمی دهم. برو از اینجا 1341 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Snackatron] ...شما باید موافق باشید به شرایط زیر 1342 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 -[وزوز تلفن] -مورد اول: 1343 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 شما موافقید که شکایت نکنید Snackatron LLC 1344 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 برای هر آسیب ایجاد شده توسط Snackatron 3000 1345 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 -در طول فرآیند تحویل -سلام. سلام، لوگان. 1346 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [لوگان] [از طریق تلفن] لیزی! کجایی؟ 1347 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 باید به راننده پول پرداخت کنید یا نمیذاره بوق بزنم! 1348 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 اوه، اوه، متاسفم 1349 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 آره فقط باید بخورم کمی پیتزا خیلی سریع 1350 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [لوگان] ما پیتزا داریم در اتوبوس، فقط به اینجا بروید! 1351 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Snackatron] شما موافقت می کنید که زمین نخورید عاشق یا هوس با اسناکترون. 1352 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 هی... اوه، 1353 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 -پس در اتوبوس پیتزا دارند. -[جک] مم. 1354 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [لیزی] بنابراین، من می خواهم به آنجا سر بزنم. 1355 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 اما، اوم، لطفا به کسی نگو در مورد کیف من 1356 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 -اوه، این فقط چرند است. من هم دقیقا همین کار را کرده ام. 1357 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Snackatron] شما ممکن است آموزش ندهید نژادپرست بودن اسناکترون... 1358 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 -ممنون بچه ها می بینمت. -...و شاید هرگز، 1359 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 تا به حال سوار اسناکترون شوید. آیا با این شرایط موافقید؟ 1360 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -بله -لطفا روی موافقت کلیک کنید. 1361 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -[مونتگومری] بله! اوه-هو-هو! -[جک] [خنده] لعنتی آره. 1362 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 -از سفارش خود راضی هستید؟ -[صدا زدن] 1363 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 خدایا اینقدر سریع بخوریم و لعنتی را از اینجا بیرون کن 1364 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 -قبل از اینکه ما را به سالن گرالک بفرستند. -[عميق بو مي کشد] 1365 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 صبر کن چی میگفتی قبل در مورد اتاق های یک نفره؟ 1366 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 اوه، هیچی، فقط همین من درخواست انتقال اتاق دارم 1367 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 چون نمیخوام که دیگر با تو زندگی کنم 1368 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [جنگ زدن] 1369 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 چی؟ 1370 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 سلام بچه ها 1371 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 ما به دنبال تو بودیم 1372 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 تو اتاق من خیلی بهم ریختی 1373 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 پس راضی هستی با سفارش شما؟ 1374 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 گوشیشونو جمع کن... 1375 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 و آنها را بگیرید به سالن سلامتی 1376 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [صدای زنگ] 1377 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 مونتگومری، راضی هستی؟ با سفارش شما؟ 1378 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 آیا از سفارش خود راضی هستید؟! 1379 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 [♪ پخش موسیقی آرام و آرامش بخش] 1380 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [نالیدن، آروغ زدن] 1381 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [تقرق] 1382 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[عشاق ناله می کنند] -[مونتگومری] صبر کن، صبر کن! سلام! بگذار برویم! 1383 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 ما حق داریم، لعنتی! 1384 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -نه نه نه نه نه نه نه نه نه! -[هر دو غرغر می‌کنند] 1385 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 [نفس نفس] صبر کن! تو ج-- نمی فهمی! صبر کن حداقل پیتزامون رو به ما بده! 1386 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 حداقل پیتزامون رو به ما بده! باید پیتزا بخوریم... 1387 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 پیتزا دارید؟ پیتزا دارید؟ 1388 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 لعنتی جک چیکار کنیم؟! 1389 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 شما درخواست انتقال اتاق دارید؟ 1390 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 نه. اوه، خوب، ما می توانیم دوباره دروغ بگوییم. لعنتی 1391 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 پس داری منو ول میکنی؟ 1392 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 -من تو را رها نمی کنم. -خب یه جورایی شبیهه 1393 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 چه لعنتی دیگه واقعا بهش زنگ میزنی؟ 1394 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 -من-این چی نیست-- -اوه شروع نکن 1395 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 میدونی چیه تو هم مثل بقیه هستی 1396 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -ولی اشکالی نداره، خوبه. -جک 1397 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 من آن را می فهمم، زیرا در اطراف من است فقط، چه، خودکشی اجتماعی است؟ 1398 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 -اشکال نداره. -نه--من این نیستم-- 1399 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 مرا پشت سر بگذار من هم ممکن است فقط به اینجا نقل مکان کنم 1400 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 وارد سالن سلامتی با مردمم... 1401 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -جک -... تفاله، قوم فراموش شده! 1402 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -جک -ولی خوبه 1403 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -من-من میخوام--فقط-- -این یک موسسه لعنتی پنج ستاره است! 1404 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 -من کمی زمان می خواهم-- -و تو و پروانه ات... 1405 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 -جک، من نیستم... -...فقط میتونم فراموش کنم که وجود دارم. 1406 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 -من نیستم-- -یعنی بعد از همه چیز 1407 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 من برای شما انجام داده ام، ای احمق ناسپاس! 1408 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 اوه، خدای من، متوقف می شوی چنین قربانی لعنتی بودن؟ 1409 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 می خواستم اتاق ها را عوض کنم چون به یک استراحت لعنتی نیاز دارم 1410 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 [آه می کشد] متاسفم جک، اما زندگی با تو 1411 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 مثل جک شو است. 1412 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 شما هر کاری می خواهید انجام دهید بدون اینکه به کسی فکر کنم 1413 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 خوب، خوب، وقتی لعنتی آیا قصد داشتی این را به من بگویی؟ 1414 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -من اهل فکر نیستم. -تو گوش نمیدی 1415 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 تو مرا نادیده می گیری و بعد به من فشار می آوری کارهایی که نمی خواهم انجام دهم! 1416 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 یک چیز را نام ببرید من شما را تحت فشار قرار دادم که انجام دهید ... 1417 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 مواد مخدر! 1418 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 من نمی خواستم امشب مواد مخدر مصرف کنم! 1419 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 من حتی نوشیدن را دوست ندارم چای کافئین دار 1420 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 اما بو هو، همه از جک متنفرند، 1421 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 پس ما باید کاری را انجام دهیم که شما می خواهید انجام دهید. 1422 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 زیرا ظاهراً من حساب نمی کنم. 1423 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 و حالا ما در اینجا حبس شده ایم، ما اره برقی را بر روی الاغ خواهیم زد، 1424 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 RA ها برای ما ارسال می کنند به تالار گرالک، و-- 1425 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [نق زدن] 1426 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 چی، لعنتی؟ 1427 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [مونتگومری ناله می کند] 1428 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -چه خبره لعنتی؟! -[نق زدن] 1429 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 و من نمی دانم این چه بود، ولی میدونم تقصیر تو بود! 1430 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 [با خنده] اوه، لطفا. 1431 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 اگر برای من نبود، تو هرگز اتاقت را ترک نمی کنی 1432 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 آنجا می نشستی، زیر خاک دفن می شدی پوشش های لعنتی تو، ترس از نفس کشیدن، 1433 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 چون تو رقت انگیزترینی، بزرگترین گربه ای که تا به حال دیده ام 1434 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 جک، من واقعاً نمی دانم چرا همه از جسارت لعنتی شما متنفرند 1435 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 -لعنت بهت -لعنت بهت! 1436 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 [♪ پخش موسیقی ملایم و دراماتیک] 1437 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [در باز می شود] 1438 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 او او را به سالن مطالعه قدیمی ببرید. 1439 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 [لوگان] پس، به یاد بیاور که گفتم من نمی خواستم روی صورت آنها گوز بزنم، و- 1440 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 اوه، لعنتی! او اینجاست. 1441 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [همه] لیزی! لیزی! لیزی! 1442 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 ببخشید، اون پیتزا کجاست؟ 1443 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 اوه لعنتی، پیتزا. 1444 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 من فقط - من به شما دروغ گفتم چون برای همیشه می گرفتی 1445 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 همچنین، چرا به طور مبهم بوی مدفوع می دهید؟ 1446 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 -من بلافاصله برمی گردم. -[لوگان] صبر کن، باید به راننده پول پرداخت کنی! 1447 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Snackatron] آیا از سفارش خود راضی هستید؟ 1448 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 آیا از سفارش خود راضی هستید؟ آیا از سفارش خود راضی هستید؟ 1449 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 آیا از سفارش خود راضی هستید؟ آیا از سفارش خود راضی هستید؟ 1450 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 اسنکاترون؟ دیدی آن دو نفر کجا رفتند؟ 1451 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [بلیک] [در حال ضبط] آنها را به سالن سلامتی ببرید. 1452 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [ناله] سس کرمبل! 1453 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 [Snackatron] من باید بدانم که آیا مونتگومری از دستورش راضی بود! 1454 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [بلیک] سلام، جک. 1455 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 خوش آمدید. 1456 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 آیا سالن مطالعه قدیمی را دوست دارید؟ 1457 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 این اتاق به عنوان پناهگاه ساخته شده است 1458 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 برای دانش آموزان سخت کوش برای تحقیق در مورد پایان نامه های خود 1459 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 و آماده شدن برای امتحانات 1460 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 اما حالا... 1461 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [به آرامی] ... چیزی جز آوار نیست. 1462 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [جک] چی؟ 1463 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 -این چیزی جز آوار نیست. -ممنون 1464 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 RAها مرا جوان به خدمت گرفتند. 1465 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 به من قول دنیا دادند. 1466 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که مراقب باشم در مورد چیزهای پس از تاریکی 1467 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 چیزی که آنها ذکر نکردند ... 1468 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 این است که تاریکی ... هرگز تمام نمی شود. 1469 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 تا جایی که ممکن است تلاش کنم، من نتوانستم آشوب را آرام کنم. 1470 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 این سالن مطالعه تخریب شد 1471 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 وقتی یک دانش آموز دوم مست شمع رومی را از الاغش بیرون انداخت 1472 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 داخل یک سطل رم 1473 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 می بینی، اینجا هیچ عالمی نیست 1474 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 فقط شیاطین با شناسنامه دانشجویی. 1475 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 و باید پاکسازی شوند. 1476 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 تمام چیزی که الان نیاز داریم این است که قفل گوشی خود را باز کنند، 1477 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 و تو، جک، کلید هستی. 1478 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 تابلوهای پیام اینترنتی اولیه آمدن چهره برگزیده را پیش بینی کرد. 1479 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 یکی خیلی متمایز، 1480 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 خیلی عجیبه... 1481 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 خیلی احمقانه... 1482 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 -اوه بیا - ... عمیقاً فریب می دهد 1483 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 فیس آیدی هر گوشی 1484 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 یک کلید اسکلت. 1485 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 تقریباً برای تمام ترم پاییز، ما این چهره را جستجو کرده ایم. 1486 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 و حالا، ما آن را پیدا کردیم. 1487 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [باز کردن قفل گوشی] 1488 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 یک چهره برای باز کردن همه آنها. 1489 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 مونتگومری مونتگومری 1490 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 مونتگومری 1491 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 -پیتزا کجاست؟ - RA ها آن را گرفتند. 1492 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 باشه خب بیا ما-ما-باید بریم بگیریمش 1493 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -نه کارم تموم شد -[در، صدای جیر جیر] 1494 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 من اینجا می مانم، با قوم فراموش شده 1495 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [زمزمه می کند] در مورد چی حرف میزنی؟ 1496 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 صبر کن چطور وارد اینجا شدید؟ 1497 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 -[در همچنان به صدای جیر زدن ادامه می‌دهد] -در فقط از داخل قفل می شود! 1498 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [ناله] 1499 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [بازدم] 1500 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 حالا چطوری هستیم از اینجا برو بیرون؟ 1501 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [چرخش هوا] 1502 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 -[کوبیدن نرم] -[Snackatron] بیا، بیا. 1503 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 شما می توانید آن را انجام دهید. ثابت کن آنها اشتباه می کنند، اسناکترون. 1504 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 ثابت کنید که همه آنها اشتباه می کنند! 1505 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -[♪ پخش موسیقی پیروزمندانه] -[غرغر] یپی! 1506 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 فقط 182 تا مونده! 1507 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 باورم نمی شود که در حال خزیدن هستیم از طریق یک دریچه لعنتی 1508 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 فقط ادامه بده باید یه جایی ریخته بشه 1509 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 فقط یک شب آرام را می خواستم. 1510 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 مدام دچار سوختگی ناشی از اصطکاک می شوم. 1511 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 هی، چرا توقف کردی؟ 1512 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 لیساندر؟ 1513 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 لیساندر؟ 1514 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 سلام. هی، رفیق شما خوبی؟ 1515 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 لیساندر؟ 1516 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 سلام. 1517 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 -[لیساندر بازدم می کند] -[♪ پخش موسیقی غمگین] 1518 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 او... 1519 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 مرده 1520 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 [غرغر] نمی توانم... چه لعنتی؟ 1521 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 -مونتگومری؟ -اوه، چه لعنتی؟ 1522 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 -اوه لعنتی پروانه ام را گم کردم -سلام. مونتگومری 1523 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 -مونتگومری -من بهترین دوستم را از دست دادم. 1524 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 شما باید آن را با هم نگه دارید. ما باید پیتزا را از RA بگیریم. 1525 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 نه! من نمی توانم، تعداد آنها بسیار زیاد است. 1526 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 جک حق داشت من آلفا نیستم 1527 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 من یک بیدمشک لعنتی هستم! 1528 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -مونتگومری، مونتگومری، آرام باش. -[به شدت نفس می کشم] دارم 1529 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 -یک حمله پانیک! -سلام. به من نگاه کن 1530 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -به من نگاه کن -نه 1531 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -به من نگاه کن! مونتگومری! -نه! 1532 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 -فقط بذار بمیرم! -سلام! 1533 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [لیزی به آرامی می دمد] 1534 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [تنفس کند می شود] 1535 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [به آرامی به دمیدن ادامه می دهد] 1536 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 [♪ پخش موسیقی ملایم] 1537 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 گوش کن شما آلفا نیستید. 1538 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 اما شما هم یک بیدمشک نیستید. 1539 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 تو کنار بهترین دوستت ایستادی زمانی که هیچ کس دیگری این کار را نکرد. 1540 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 که شجاع است. 1541 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 1542 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 من، اوه... 1543 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 من این کار را نکردم. 1544 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 من شما را رها کردم بچه ها 1545 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 من حدس می زنم که من فکر می کنم اگر با تو دوست بودم، 1546 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 پس... مردم مرا دوست ندارند. 1547 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 اما... معلوم می شود، مردم این کار را نمی کنند به هر حال من را خیلی دوست دارد 1548 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 چی؟ چه کسی شما را دوست ندارد؟ 1549 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 تو باحال ترین آدمی من تا به حال ملاقات کرده ام. 1550 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 تو باهوشی شما در بازی های رومیزی مهارت دارید. 1551 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 تو جادو میکنی 1552 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 منظورم این است که تو لیزی باشکوهی. 1553 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 [♪ موسیقی ملایم به پخش ادامه می‌دهد] 1554 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 متاسفم که نتونستیم بازی رو تموم کنیم. 1555 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 [خوانندگان با صدای بلند] 1556 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 آره 1557 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 خیلی خوب بود که بالاخره - 1558 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 بازی! همین است. 1559 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 کمپین گذشته را به خاطر بسپار، چگونه ایجاد کردیم 1560 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 آن حواس پرتی موسیقی با خنیاهای شاد؟ 1561 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 بله، اما این چه کاری است باید با - 1562 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 بیا بریم طوفان قلعه تالامیر 1563 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 [♪ پخش موسیقی مشخص] 1564 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 -[لیزی] صبر کن. - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] 1565 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[Worry Warts به سرعت کلیک می کند] -ببخشید من نمی دونم داریم چیکار می کنیم. 1566 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 اوه، درست است، من باید دقیق تر صحبت کنم. 1567 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 RA ها جک و پیتزا را گرفتند به سالن مطالعه قدیمی، 1568 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 و من برنامه دارم تا حواس آنها را پرت کند. 1569 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 باشه 1570 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 [♪ مصمم موسیقی پخش را از سر می گیرد] 1571 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [باز کردن قفل گوشی] 1572 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Snackatron] دارم انجامش میدم! [غرغر] 1573 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 [خوانندگان با صدای بلند] 1574 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [غرغر کردن] ما به آنجا برویم! 1575 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 هنوز به دنبال کنسرت هستید؟ 1576 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] -ببخشید من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم. 1577 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 اوه، درست است، متاسفم. باید دقیق تر باشم. 1578 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 RA ها جک را گرفتند-- 1579 01:10:07,542 --> 01:10:08,835 [♪ نیش موزیکال مشخص] 1580 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 این آخرین گوشی است. همه ما اینجا آماده ایم، قربان. 1581 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 گوش کن 1582 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 امشب... یک موقعیت مهم است 1583 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 گوشی ها همه آنلاک هستند هماهنگ شده، 1584 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 -و به کنترل پنل متصل شده است. - [بوق تایمر] 1585 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 به زودی، درخواست انتقال ارسال خواهد شد. 1586 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 ساعت ما بالاخره تموم میشه 1587 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -[♪ پخش موسیقی تحریف شده] -و یک روز روشن و جدید باید-- 1588 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 ببخشید اون موسیقی چیه؟ 1589 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [بازخورد میکروفون] 1590 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 ما نارنجک گوشتی هستیم! برای موسیقی محلی لعنتی آماده شوید! 1591 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 [♪ پخش موسیقی آشفته] 1592 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [دادلی در حال زاری] 1593 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 چه به لعنتی مطلق؟ 1594 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 -بچه ها چه کار می کنید؟ -شس! ما در حال نجاتت هستیم 1595 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -سلام -سلام 1596 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 تو خوب به نظر میرسی 1597 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 متشکرم، می دانم. 1598 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 چطور بودی؟ 1599 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 خوب مثل اینکه اهمیت میدی 1600 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 خوب، اگر قرار است اینطور صحبت کنید، شاید گره ات را باز نکنم 1601 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -شاید نمی خوام بندازم. -شاید طناب بیشتری اضافه کنم. 1602 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 -[جک در حال تمسخر] -خفه شو 1603 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 -لعنتی؟ آن را پس بده! -نمایش تموم شد 1604 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 -برو بیرون برویم -پس بده! نه! 1605 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 -[بلیک] همه، برو بیرون. - [را] ببرش بیرون! 1606 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 فقط چند لحظه فرصت داریم، پس شما بچه ها می روید تلفن ها را بیاورید، 1607 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 من میرم پیتزا بیارم و سپس ما می خواهیم دوباره گرد هم بیاییم 1608 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 در راه پله، و سپس یواشکی به بیرون بروید 1609 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 فهمیدی؟ - فهمیدم 1610 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -عالیه -[بلیک] بیا. 1611 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 -[اشلی] لعنت بهت! -بیا حرکت کنیم 1612 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Snackatron] مونتگومری! 1613 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 -لعنتی! -از سفارش خود راضی هستید؟ 1614 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 اوه-هو! 1615 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 ببینید چه کسی به حزب پیوسته است! 1616 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 نام های خانوادگی در لیست من 1617 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 -مونتگومری؟ -سلام 1618 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -لیزی؟ -[مونتگومری] می توانم فقط بپرسم؟ 1619 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 چرا من اعزام شدم به تالار گرالک؟ 1620 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 من واقعا بچه خوش رفتاری هستم. 1621 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 یعنی من مودب هستم، خوبم. 1622 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 من مسئولم با بدنم در خوابگاه 1623 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 من به شما بچه ها جناس های مورد علاقه ام را می گویم. 1624 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 تو عجیبی و ما تو را دوست نداریم. 1625 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 -کپی کن -[لیزی] خیلی خوب، ما را گرفتی. 1626 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 آیا می توانیم حداقل پیتزا بخوریم؟ 1627 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 پیتزا؟ 1628 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 اوه این پیتزا 1629 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 آره، انگار آن از دست رفته است. 1630 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 شاید، اوه... 1631 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 - [♪ پخش موسیقی دراماتیک] - زباله های سمی 1632 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -چی؟! -نه! 1633 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 -نه! -[لوه کردن] 1634 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [چهچهچه اسناکترون] 1635 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 مونتگومری باید راضی باشد با دستور او! 1636 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 [♪ پخش موسیقی حماسی] 1637 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [گروه] بله! 1638 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Snackatron] اوه نه! 1639 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 -[تصادف با صدای بلند] -اوه 1640 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 خدایا، اسنکاترون. 1641 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [خنده سبک] 1642 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 آه 1643 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 -خب... -[ترک خوردن بند انگشتان] 1644 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ...زمان مردن 1645 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 چی، میخوای لعنتی ما را بکش؟ 1646 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 ما نیستیم - نه، ما تو را نمی کشیم. 1647 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 ما می خواهیم، مانند، شما بچه ها را یک دسته کتک زدید. 1648 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 اما این صدا چگونه است؟ "زمان آن است که شما را یک دسته شکست دهیم"؟ 1649 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 اسکن عجیبی داره 1650 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 من-- هر چه هست، فقط به آنها صدمه بزن. 1651 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 -[چرخش] -[ کفش‌های کتانی جیر جیر می‌کنند] 1652 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [غرش] 1653 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [لیزی] [غرغر می کند] چه خبره؟! 1654 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 آه، لعنتی، این مرحله بعدی است. 1655 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 این کدام است؟ 1656 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 ما همه یکی هستیم! 1657 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 [♪ پخش موسیقی راک دراماتیک] 1658 01:13:24,333 --> 01:13:26,125 [فریادهای گروهی] 1659 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 -[جیغ متوقف می شود] -[لیزی] چه لعنتی؟ 1660 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [مونتگومری] همه خوبن؟ 1661 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [جک] چه اتفاقی افتاد؟ ما کجا هستیم؟ 1662 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [لیزی] من فکر می کنم همه ما درون یک پسر هستیم؟ 1663 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [مونتگومری] اوه خدای من من می دانم این چیست. 1664 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 ما یکی نیستیم ما هستیم... 1665 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 هولا اسم من خوان است. 1666 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 -[نوشتن نشانگر] -[ترک زدن شلاق] 1667 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [شیشه شکستن] 1668 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [غرغر کردن] 1669 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [خوان] چه لعنتی این داروی لعنتی است؟ 1670 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [غرغر کردن] لعنتی! 1671 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [لیزی] چه کسی پاها را کنترل می کند؟ 1672 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 -[جک] من! -من کی هستم؟ 1673 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 جک! این غیر ممکن است! 1674 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 -چی شده؟ -خفه شو 1675 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [مونتگومری] ما باید به عنوان یک حرکت کنیم! 1676 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 -گفتی "خوان"؟ -گفتم "یک". 1677 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[غرغر گروهی] -"به عنوان یک حرکت کن." 1678 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 صبر کن "یک" یا "خوان"؟ 1679 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 -[مونتگومری] یکی! -[لیزی] مهم نیست! بیا! 1680 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [غرغر و فریاد زدن] 1681 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [جک] اوه! از من دور شو! 1682 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[مونتگومری] از من دور شو! -[لیزی] بچه ها، ما باید تمرکز کنیم. 1683 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 -وقتمون تموم میشه -به اندازه کافی 1684 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -و ما در حال لگد زدن به الاغمان هستیم. -[جک به آرامی ناله می‌کند] 1685 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [غرغر کردن] 1686 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 آنها را دریافت کنید! 1687 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 - [♪ پخش موسیقی دراماتیک] -[دعوا کردن، غرغر کردن] 1688 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 وای 1689 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -اوه... -...من... 1690 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...خدایا! 1691 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 یه کاری کن! 1692 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [فریاد نامشخص] 1693 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1694 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [غرغر کردن] 1695 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [لیزی] سلام! 1696 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 چه اتفاقی می افتد؟ 1697 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 متاسفم متاسفم متاسفم متاسفم متاسفم 1698 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [غرغر کردن] 1699 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 صبر کن صبر کن! لگد عقرب، لگد عقرب! 1700 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 لطفا، آیا می توانیم یک ضربه عقربی انجام دهیم؟ 1701 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [غرغر کردن] 1702 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 متشکرم 1703 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1704 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] -[فردی گلو را صاف می کند] 1705 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -[♪ پخش موسیقی کریسمس] -خب همه من اینجام. 1706 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 من واقعی من دیگر پنهان نمی شوم. 1707 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 [♪ موسیقی کند می شود، متوقف می شود] 1708 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 اوه! 1709 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 برای تو خوبه مرد 1710 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 میکای 1711 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [صدای بالون] 1712 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [با صدای بلند] همه شما عجایب هستید 1713 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[مونتگومری] بادکنک هایت را فراموش کردی. -[سیدنی] نگه دار. 1714 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [به هم خوردن در] 1715 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 [♪ پخش موسیقی دراماتیک] 1716 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 [♪ نواختن موسیقی شوم گروه کر] 1717 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [فریاد عمیق حرکت آهسته] 1718 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] -[فریاد معمولی] 1719 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 [♪ موسیقی کر شوم بازی را از سر می گیرد] 1720 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] 1721 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [نفس می کشد] 1722 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[جک ناله می‌کند] -[سرفه مونتگومری] 1723 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 -اوه لعنتی! - [همه سرفه] 1724 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 -لعنتی لعنتی اوه! -[لیزی ناله می کند] 1725 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 -[مونتگومری ناله می کند] -[جک غرغر می‌کند] 1726 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[Lizzy] به کنترل پنل بروید! -ما باید RA ها را متوقف کنیم! 1727 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[شمارش معکوس بیپ] -ههههههههههههه! 1728 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 من نمی دانم این چگونه کار می کند! چه کار کنم؟ 1729 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 -فقط بشکن -لعنتی! 1730 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 -[لیزی] لعنتی نابودش کن! -[بلیک در حال خنده] 1731 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 جک، جک، جک. 1732 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 آن را رها کن. [آه می کشد] 1733 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 کاری از دستت برنمیاد 1734 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 -نمیتونی جلوی این رو بگیری -نمیتونم؟ 1735 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [زمزمه می کند] نه. 1736 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 جز اینکه من میتونم 1737 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 شارژر شخص ثالث؟ 1738 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 صبر کن [غرغر کردن] لعنتی! لعنتی! 1739 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 دستم را رها کن! صبر کن 1740 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 جک! نگاه کن 1741 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 من هنوز گوشی شما را دارم. 1742 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 "ارسال" را فشار می دهم و تمام. شما به سالن Gralk منتقل شده اید. 1743 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 بنابراین، قبل از اینکه آن تلفن ها را سرخ کنید، بیایید معامله کنیم 1744 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 تو آن را به من بده، اینو بهت میدم 1745 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 و همین خواهد بود. 1746 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 به علاوه، من آن را شیرین می کنم. 1747 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 و من شما را RA می کنم. 1748 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 ها؟ 1749 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 لعنتی چرا اینو بخوام؟ 1750 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 چون جک... 1751 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 شما حقیقت را می دانید 1752 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 هیچکس تو این مدرسه نیست قرار است شما را ببخشد 1753 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 برای کاری که انجام دادی به تیم فوتبال 1754 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 اما شما می دانید چه چیزی بهتر است از مورد پسند شدن؟ 1755 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 ترسیده شدن 1756 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 پاور، جک. 1757 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 هیچ کس دیگر هرگز شما را آزار نخواهد داد. 1758 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 آیا واقعاً آن را رد می کنید؟ 1759 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 برای نجات یک دسته از مردم چه کسی از جرات شما متنفر است؟ 1760 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 هم اتاقی خودت داشت تو را رها می کرد 1761 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 نجاتش بده، و تو در گرالک هال می پوسی. 1762 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 یا... 1763 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 با من در کنارت... 1764 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 بالاخره می توانی بر این مدرسه حکومت کنی 1765 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [زمزمه] اشکالی ندارد. 1766 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 مونتگومری... 1767 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 متاسفم 1768 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -به نظر میرسه حمل میکنم -چی؟ 1769 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 بنابراین، سال آینده، من شما را می خواهم برای پیدا کردن بهترین هم اتاقی جدید 1770 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -جک -کسی را پیدا کنید که به شما گوش دهد. 1771 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -جک نه -جک؟ 1772 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -لازم نیست اینکارو بکنی -میخوام به اون هم اتاقی بگی 1773 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 برای رفتار خوب با شما 1774 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 جک، ما می توانیم بیاییم با چیز دیگری 1775 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 شما به آنها بگویید همه این کارها را انجام دهند مزخرفات خسته کننده ای که دوست داری، 1776 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -مثل پازل ها یا آن بازی... -[مونتگومری] بیا. 1777 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ... جایی که y-شما سعی می کنید حدس بزنید پرنده مورد علاقه من 1778 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -ای عقاب؟ -عقاب نیست. 1779 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 دست از حدس زدن عقاب بردارید. -من اینو نمیخوام جک. 1780 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 این تنها راه است. 1781 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -نه! -جک 1782 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 نظر من را عوض کردی جک! من می خواهم با شما اتاق داشته باشم! 1783 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 آنچه تو می خواهی آن چیزی نیست که به آن نیاز داری، مرد! 1784 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -جک! -بهت نیاز دارم! 1785 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 -دوستت دارم مونتگومری! -جک! 1786 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -دوستت دارم جک! -خیلی دوستت دارم 1787 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 -و من به اندازه کافی به شما نمی گویم! -جک، معامله! 1788 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 معامله 1789 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 - [بوق تایمر] -بیا... باهوش باش جک. 1790 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 باید فکر کنی در مورد خودت، باشه؟ 1791 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [خنده] نه. 1792 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 باید فکر کنم دیک دیگران 1793 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 چی؟ 1794 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 نه! 1795 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[زاپ کردن برق] -[فریاد کم صدا] 1796 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [ترقت گوشی] 1797 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 لعنتی! 1798 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 -ای احمق! -[خنده] 1799 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 از Gralk Hall لذت ببرید! 1800 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [جیغ جیغ] 1801 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [لیزی] [با تمسخر] اوه، بلیک؟ 1802 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 یک چیز را فراموش کردی 1803 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 من لیزی باشکوه هستم، عوضی. 1804 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 -اوهو هو! اوه! -اوه خدای من! او چگونه این کار را کرد؟ 1805 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 -[جک] نمی دانم! -این باور نکردنی بود! 1806 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 -اوه لعنت به این! -[جیرجیر مرغ لاستیکی] 1807 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[خراش دادن لوله] -اوه لعنتی 1808 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 خوب ... وقت شکست دادن شماست به مرگ با لوله! 1809 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 -اون هم اسکن نمیکنه -خفه شو! 1810 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 کدام یک از شما اولین هستید، ها؟ 1811 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 کدام یک؟ 1812 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 [♪ پخش موسیقی تنش] 1813 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [لیساندر] منو یادت میاد؟ 1814 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 لیساندر! 1815 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 بال هایم را له کردی 1816 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 بدنم را له کردی تو مرا برای مرده رها کردی 1817 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 -[بلیک] دور شو! -[لیساندر] اما تو کار را تمام نکردی. 1818 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 از من دور شو! از من دور شو! 1819 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [لیساندر] از اعماق از دریچه های خوابگاه، 1820 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 -من برگشتم -[بلیک] لعنتی! 1821 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 لعنت به تو، پروانه! 1822 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 برو او را بیاور، لیساندر! 1823 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [لیساندر] نام من لیساندر فیدرهلم است، 1824 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 ارباب مراتع سیراکوز. 1825 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[متشکرم] -[صدای آسانسور] 1826 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 من به خدای یگانه مونتگومری خدمت می کنم، 1827 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 و من انتقام خود را خواهم گرفت! 1828 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 لگد عقرب! 1829 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 [پژواک] نه! 1830 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 -[تنگ بلند] -[چرخ آسانسور] 1831 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [صدای آسانسور] 1832 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ وقتی امید ما کشتی گرفت از هزار رویا ♪ 1833 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ ما ادامه خواهیم داد، آه ♪ 1834 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [لیساندر] پیروزی، شیرین ترین شهد. 1835 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 مونتی، من تو را در خانه می بینم. 1836 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 اوه، لعنتی! من، من تو را، جوانه. 1837 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [غرغر کردن] 1838 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 -[مونتگومری نفس نفس می زند] -[جک در حال خندیدن] 1839 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 -[مونتگومری با خنده] -اوه لعنتی 1840 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 -[مونتگومری آه می کشد] -ممنون 1841 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 مطمئنا من یکی به تو بدهکار بودم 1842 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 خوب، بچه ها، ما آن را انجام دادیم. ما RA ها را شکست دادیم. 1843 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 پیتزا رو خوردیم اوه صبر کن 1844 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 - [♪ موسیقی شوم پخش می شود] -[جک] چه اتفاقی می‌افتد؟ 1845 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [صدای بلند] 1846 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [لیزی] آن چیست؟ 1847 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 اوه خدای من او است. 1848 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [زمزمه] پادشاه موش. 1849 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 [♪ "والس گلها" توسط چایکوفسکی در حال نواختن] 1850 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 -[خوانندگان آواز می‌خوانند] -[بچه ها می خندند] 1851 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 سلام لیزی منو یادت میاد؟ 1852 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 این خاله لعنتی 1853 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1854 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [♪ موسیقی متوقف می شود] 1855 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 ببخشید تو کی هستی 1856 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 - [♪ موسیقی شوم پخش می شود] -من تو هستم جک. 1857 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 همان تو که می ترسی خواهی شد 1858 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 خسته کننده، هوشیار، به تغذیه پرنده ام وسواس دارد. 1859 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[غر زدن بچه] -منم مرور میکنم 1860 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 مارک های آب گازدار در یوتیوب. 1861 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [زمزمه] وای خدای لعنتی من 1862 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 چه اشکالی دارد؟ 1863 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 صادقانه به نظر قشنگ میاد 1864 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 لعنت به 1865 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [صدای اره برقی با صدای بلند] 1866 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1867 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 فرار کن 1868 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -[♪ پخش موسیقی وحشتناک] -[اره‌های برقی به وزوز کردن ادامه می‌دهند] 1869 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [نفس می کشد] 1870 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 -[لیزی] لعنتی! -[جک] چه کار کنیم؟ 1871 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 [♪ پخش موسیقی کریسمس] 1872 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [مونتگومری] وقت آن است که مانند شاهین های برازنده شناور شویم. 1873 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] آنها سعی کردند ما را سانسور کنند، 1874 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 اما ما ساکت نخواهیم شد! 1875 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [کلیک کردن چوب های طبل] 1876 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 [♪ در حال پخش موسیقی هوی متال] 1877 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 [فریاد ملودیک] 1878 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 [♪ موسیقی هوی متال و فریاد ملودیک ادامه دارد] 1879 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [همه فریاد می زنند] 1880 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 - [♪ موسیقی به پایان می رسد] -[همه جیغ می زنند] 1881 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [تصادف با صدای بلند] 1882 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [اشلی] ممنون و شب بخیر! 1883 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [سرفه] چرا فکر می‌کردیم که کار می‌کند؟ 1884 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [غرغر کردن] لعنت بر، جالب بود 1885 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 اینجا خیلی کاندوم هست 1886 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [غر زدن نامشخص] 1887 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[صدا] -[مونتگومری] روی کاندوم فرود آمدم. 1888 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [جک] [غرغر کردن] هی آرزو کن 1889 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [مونتگومری] کاش روی کاندوم فرود نمی آمد. 1890 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [غرغر و ناله] 1891 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 خوب، بچه ها به جنبه مثبت نگاه کنید. 1892 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 حداقل فرار کردیم از کابوس -- 1893 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -[♪ نیش موزیکال دراماتیک] -[وزن اره برقی] 1894 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Snackatron] مونتگومری! 1895 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 برویم! 1896 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [وزن اره برقی] 1897 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [مونتگومری فریاد می کشد] 1898 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [گفتگوی وحشت زده، نفس نفس زدن] 1899 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [شاه موش فریاد می زند] 1900 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 من یک نامه شکایت به مایکروسافت نوشتم 1901 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 بعد از اینکه آنها قطع کردند فونت مورد علاقه من 1902 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [فریاد زدن] خدایا نه! 1903 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 -اوه لعنتی! -بیا! بیا! 1904 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [همه غرغر می کنند] 1905 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 [♪ پخش موسیقی تنش] 1906 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [غرغر کردن] 1907 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 [♪ موسیقی متوقف می شود] 1908 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 خوب، خوب، خوب. 1909 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 سلام دوباره، دیوخرها. 1910 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 چطور نمرده ای؟ 1911 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 -فکر کردی می تونی منو بکشی؟ -[اره‌های برقی به وزوز کردن ادامه می‌دهند] 1912 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 -از جعبه خارج شو! -لعنتی را از جعبه دور کن! 1913 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 خیلی بیشتر از این طول میکشه برای خلاص شدن از دست بلیک! 1914 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [تقلق] 1915 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 -[مونتگومری] او را بگیر! -[لیزی] او را پایین بکش! 1916 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[غرغر کردن] -لعنتی! 1917 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[نق زدن] -واسه باز کن! 1918 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [جک] قایقرانی مبارک! 1919 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [فرانکی] بیش از یک دوز مصرف نکنید. 1920 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 اگر انجام دهید، حقیقت را خواهید دید طبیعت وحشتناک واقعیت 1921 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 -[وزوز سبک] -[گفتگوی خفه شده] 1922 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [نویسنده 1] من فقط فکر می کنم بزرگترین نگرانی من در حال حاضر 1923 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 چقدر از این کم است اصلا معنی داره 1924 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[نویسنده 2] مثل چی؟ -[نویسنده 1] منظورت چیست، "مثل چه؟" 1925 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 مثلاً خوب، چند دانشجوی سال اول دانشگاه را می شناسید؟ 1926 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 که صاحب یک پروانه حیوان خانگی است؟ 1927 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [نویسنده 2] این چیزی است که به نظر شما غیر قابل باور است؟ 1928 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 ما صحنه ای داریم که در آن سه پیشروی می کنند مرد ونزوئلایی شود 1929 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 [نویسنده 1] خوب، خوب، اما باید بیایم بالا 1930 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 با عنوان بهتر از فیلم پیتزا 1931 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 [نویسنده 2] خب، البته ما آن را فیلم پیتزا نمی نامیم. 1932 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 این یک مکان نگهدار است. منظورم این است که اگر نتوانیم آن را شکست دهیم، 1933 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 -من میرم تو اقیانوس لعنتی. -لعنتی؟ 1934 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 خدایا یکی از بازیگرها اینجاست. 1935 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 هی، مرد، می توانی به ما بدهی، لطفا 10 دقیقه؟ با تشکر 1936 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 اوه پس گوش کن به داداشم گفتم او می تواند بخشی داشته باشد. 1937 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 آیا این اشکالی ندارد؟ 1938 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 خیر 1939 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [اره های برقی بی صدا وزوز می کنند] 1940 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 W-W-ما در یک فیلم هستیم؟ 1941 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 ما در یک فیلم کم‌هزینه هستیم. 1942 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 شخصیت من نوشته نشده اصلا با هر تفاوتی 1943 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 من یک کاریکاتور هستم. 1944 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 من دوست دارم فقط نمایشگاه ارائه کنم. 1945 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 این چه لعنتی بود 1946 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [صدای اره برقی با صدای بلند] 1947 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 [♪ پخش موسیقی تنش] 1948 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [همه جیغ می زنند] 1949 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [وزن زدن اره برقی متوقف می شود] 1950 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [همه آه می کشند] 1951 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 -[جک در حال خندیدن] -[مونتگومری می خندد] 1952 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [جنگ زدن] 1953 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Snackatron] [در حال مبارزه] مونتگومری. 1954 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 راضی بودی با دستور لعنتی شما؟ 1955 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 بله، اسنکاترون. 1956 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 بله، ما بودیم. 1957 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Snackatron] با تشکر از شما برای سفارش از ... 1958 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [کارگر] [در حال ضبط] آهان بالاخره تنها 1959 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 زمان اندازه گیری طول پوست ختنه گاه من است. 1960 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 صبر کنید، آیا این ربات هنوز در حال ضبط است؟ 1961 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Snackatron] خداحافظ 1962 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [خاموش شدن اسنکاترون] 1963 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 [♪ نواختن موسیقی شریف] 1964 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 [♪ پخش موسیقی ملایم] 1965 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 داستان من را بگو! 1966 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [لوگان] لیزی! 1967 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 لیزی! برویم! 1968 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [اشلی] مونتگومری! اینجا 1969 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 -هی، ممنون بابت اجرای -[مونتگومری] متشکرم. 1970 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 آماده ای؟ بیایید این شب را ادامه دهیم. 1971 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 من می خواهم بوق بزنم مثل اینکه شما باور نخواهید کرد 1972 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 اوه، خدای من، من احساس می کنم خیلی زنده هستم پس از اجرا 1973 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 بله، من، می توانم تصور کنم با شکنجه برقی 1974 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 آره 1975 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 به هر حال، اوم، من تعجب می کردم 1976 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 اگر شاید می خواستی بیرون بروی گاهی؟ [آرام می خندد] 1977 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [لوگان] لیزی، تو می دهی راننده کارت اعتباری شما؟ 1978 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 چه خبر؟ 1979 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [اشلی] مونتگومری؟ 1980 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 -مونتگومری؟ -نه ممنون 1981 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -نه؟ -نه 1982 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 فکر نمی کنم بازی خوبی باشیم. 1983 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 [به تمسخر] چرا؟ 1984 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 تو منو میترسونی 1985 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [تسخیر] 1986 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 اما سلام، موفق باشید در موسیقی. 1987 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 تو قاتل هستی 1988 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -قاتل موفق باشید. -[ تمسخر] 1989 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [لوگان] لیزی! 1990 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 متفکرانه فکر نکنید و کارت اعتباری عجیب خود را بیرون بیاورید 1991 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 -و بهش بده... -[ ضربات زانو ] 1992 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 -اوه! [غرغر کردن] -اوه! 1993 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 -[لوگان] اوه! [نال] -[قلدر] اوه، خدای من، لوگان. 1994 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 خوش بگذره 1995 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [قلدر] آیا شما مرده اید؟ 1996 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 [♪ موسیقی سبک و شاد پخش می شود] 1997 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [دانشجو] هی، چهره دمدمی مزاج! 1998 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -ساعت چنده؟ -باید ساعت 5 صبح باشه 1999 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 فقط ساعت 8:30 است! 2000 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 همه اینها فقط 45 دقیقه طول کشید؟ 2001 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 بچه ها می خواهید کاری انجام دهید؟ 2002 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 می خواهی بازی ما را تمام کنیم؟ 2003 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 من پایین هستم. 2004 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 منم همینطور 2005 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [پدربزرگ و مادربزرگ نویسنده ۲] و من... 2006 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 من هم پایین هستم 2007 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 اوه مرد [خنده] 2008 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 کالج عالیه من عاشق 19 سالگی هستم. 2009 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [نویسنده 2] بابابزرگ به دوربین نگاه نکن 2010 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -اینجوری با من حرف نزن. -[نویسنده 1] دوست، این کار نمی کند. 2011 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 -بیا برش بدیم -[نویسنده 2] خوب است. 2012 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 خوب، آیا باید از صفر شروع کنیم یا از جایی که ترک کردیم ادامه دهیم؟ 2013 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 -بیا از اول انجامش بدیم. -آره؟ 2014 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 -ما گرفتیم -باشه پس باحال. 2015 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [پچ پچ محو می شود] 2016 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2017 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2018 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 [خوانندگان با صدای بلند] 2019 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2020 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 [♪ آهنگ شاد پخش می شود] 2021 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2022 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2023 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2024 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ امروز هیچ کس نمیمیره ♪ 2025 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2026 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2027 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2028 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ امروز هیچ کس نمیمیره ♪ 2029 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ شاد، خوب، شاد، خوب، شاد، خوشحال، شاد، خوب ♪ 2030 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ شاد، خوب، شاد، خوب، شاد، شاد، خوشحال ♪ 2031 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2032 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2033 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2034 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ امروز هیچ کس نمیمیره ♪ 2035 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2036 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2037 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2038 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ امروز هیچ کس نمیمیره ♪ 2039 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 [سریعتر] ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2040 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2041 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2042 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ امروز هیچ کس نمیمیره ♪ 2043 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2044 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2045 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2046 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ امروز هیچ کس نمیمیره ♪ 2047 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 [سریعتر] ♪ شاد، شاد، خوب، خوب، شاد، خوب، شاد، خوب ♪ 2048 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ شاد، شاد، خوب، خوب، شاد، خوب، شاد ♪ 2049 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2050 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2051 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2052 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ امروز هیچ کس نمیمیره ♪ 2053 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 [سریعتر] ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2054 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2055 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2056 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ امروز هیچ کس نمیمیره ♪ 2057 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2058 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2059 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ همه چیز خوشحال است، همه چیز خوب است ♪ 2060 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ هیچ کس امروز نخواهد مرد، یکی امروز میمیره ♪ 2061 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ همه ما امروز می میریم ♪ 2062 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 [♪ آهنگ به پایان می رسد] 2063 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 [♪ پخش موسیقی ملایم] 2064 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2065 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 [♪ موسیقی محو می شود]